1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:06,232 --> 00:00:08,340
[dactilografiere]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,756 --> 00:00:16,515
[♪♪]
5
00:00:22,506 --> 00:00:25,357
[♪♪]
6
00:00:33,942 --> 00:00:37,286
[♪♪]
7
00:00:40,282 --> 00:00:43,542
[♪♪]
8
00:00:58,875 --> 00:01:02,210
[♪♪]
9
00:01:02,304 --> 00:01:03,562
[introduceți codul bip]
10
00:01:08,310 --> 00:01:11,570
[♪♪]
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,912
[deschiderea ușii]
12
00:01:35,170 --> 00:01:36,428
[incendiuri de armă]
13
00:01:42,937 --> 00:01:44,186
[tirțând cauciucuri]
14
00:01:48,016 --> 00:01:50,109
[♪♪]
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
[palavrie radio la poliție]
16
00:02:07,628 --> 00:02:08,610
A avut vreun dușman?
17
00:02:08,704 --> 00:02:09,628
Te poți gândi la cineva
18
00:02:09,779 --> 00:02:10,537
Cine ar fi vrut
să-l rănesc?
19
00:02:10,689 --> 00:02:12,047
Nu. Nimeni.
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,542
Doamne...
21
00:02:15,694 --> 00:02:16,135
Soția lui...
22
00:02:16,362 --> 00:02:18,453
O, luciana,
23
00:02:18,472 --> 00:02:19,721
Am auzit la știri
a fost un fel de împușcătură?
24
00:02:21,791 --> 00:02:23,058
Oh, doamna. Brophy...
25
00:02:24,311 --> 00:02:25,227
A fost...
26
00:02:27,890 --> 00:02:28,647
[posey] mrs. Brophy?
27
00:02:29,875 --> 00:02:30,816
Da?
28
00:02:30,967 --> 00:02:31,966
Dacă e în regulă,
29
00:02:31,986 --> 00:02:32,818
Am dori să vă întrebăm
niste intrebari.
30
00:02:34,471 --> 00:02:35,154
Orice ai nevoie.
31
00:02:44,239 --> 00:02:45,889
[reporter masculin]
a avut loc o împușcare
32
00:02:45,982 --> 00:02:47,407
La Oregon
institut culinar.
33
00:02:47,559 --> 00:02:49,226
Corpul lui Daniel Brophy,
găsit mort...
34
00:02:49,244 --> 00:02:50,560
[reporter]
șocat să găsească cadavrul
35
00:02:50,579 --> 00:02:53,413
A iubitului bucătar și profesor,
daniel brophy.
36
00:02:53,565 --> 00:02:54,673
[reporter masculin]
...Găsit mort,
37
00:02:54,900 --> 00:02:55,841
Și ucigașul
este încă în libertate.
38
00:02:57,753 --> 00:02:59,678
Există cineva care ar--
39
00:02:59,905 --> 00:03:02,088
Știi, vrei să faci ceva
la sotul tau?
40
00:03:02,241 --> 00:03:04,666
Toți cei pe care i-am auzit până acum
este de genul „acesta este un tip drăguț”.
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,185
Toată lumea îl iubea pe Daniel...
42
00:03:07,596 --> 00:03:10,505
...Dar nimeni la fel de mult ca mine.
43
00:03:10,524 --> 00:03:11,765
El a fost doar...
44
00:03:11,859 --> 00:03:16,612
Cel mai minunat,
persoană generoasă pe care am cunoscut-o vreodată.
45
00:03:19,775 --> 00:03:21,425
[♪♪]
46
00:03:21,518 --> 00:03:24,036
[nancy brophy]
ca scriitor romantic de suspans,
47
00:03:24,263 --> 00:03:26,330
Petrec mult timp
mă gândesc la crimă.
48
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
Haos și sânge
vine firesc pentru mine,
49
00:03:30,193 --> 00:03:31,859
Ceea ce înseamnă că soțul meu
50
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
A învățat să doarmă
cu un ochi deschis.
51
00:03:35,274 --> 00:03:37,699
Dar mi se pare mai ușor
să le urez oamenilor morți
52
00:03:37,793 --> 00:03:38,800
Decât să-i ucizi...
53
00:03:40,295 --> 00:03:42,295
...Care, colegi cărturari,
54
00:03:42,448 --> 00:03:43,972
Mă duce la subiect
din postarea de astăzi...
55
00:03:45,875 --> 00:03:48,894
[♪♪]
56
00:03:54,902 --> 00:03:55,692
Măcinați piper negru?
57
00:03:56,979 --> 00:03:58,195
Am încredere în bucătar.
58
00:03:59,465 --> 00:04:01,740
Fiecare dintre noi
este capabil de crimă,
59
00:04:01,891 --> 00:04:03,033
Dacă ajungem suficient de departe
pe un membru...
60
00:04:04,728 --> 00:04:05,635
coriandru?
61
00:04:05,654 --> 00:04:07,704
Știam că m-am căsătorit
femeia potrivită.
62
00:04:08,974 --> 00:04:10,307
Singura întrebare este,
63
00:04:10,400 --> 00:04:12,334
Avem bunurile
pentru a o scoate?
64
00:04:13,645 --> 00:04:15,069
La urma urmei,
65
00:04:15,089 --> 00:04:18,331
Dacă se presupune că ucigașul
pentru a vă elibera personajul,
66
00:04:18,484 --> 00:04:19,925
Ea nu vrea să cheltuiască
oricând în închisoare,
67
00:04:20,152 --> 00:04:21,334
Și permiteți-mi să spun,
în mod clar, pentru înregistrare,
68
00:04:21,487 --> 00:04:23,820
Nu-mi plac salopetele,
69
00:04:23,839 --> 00:04:25,514
Și portocaliul nu este culoarea mea.
70
00:04:28,677 --> 00:04:30,160
Ai dormit bine diseară?
71
00:04:30,178 --> 00:04:31,252
Oh da.
72
00:04:31,346 --> 00:04:32,662
Ce ai de gând să faci azi?
73
00:04:32,756 --> 00:04:33,513
Ai de gând să mergi
la birou?
74
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
Şi tu?
75
00:04:35,334 --> 00:04:37,667
Oricum, înapoi
la ultima mea capodopera...
76
00:04:37,686 --> 00:04:39,260
Când a fost văzut ultima dată,
77
00:04:39,354 --> 00:04:42,672
Laura tocmai descoperise
teribilul adevăr despre curtis.
78
00:04:42,766 --> 00:04:45,191
Nu ești nimic
fara banii mei!
79
00:04:45,286 --> 00:04:48,528
Aș prefera să mor de foame
decât să cheltuiești încă un cent din el,
80
00:04:48,622 --> 00:04:50,438
Și acum toată lumea va ști
de unde a venit.
81
00:04:50,457 --> 00:04:52,457
Oh, vor?
82
00:04:54,536 --> 00:04:55,544
[incendiuri de armă]
83
00:05:04,471 --> 00:05:05,429
[bucăitură]
84
00:05:14,315 --> 00:05:15,314
Întoarce-te aici!
85
00:05:17,300 --> 00:05:19,726
Nu vei scăpa niciodată de mine!
86
00:05:19,820 --> 00:05:21,111
[tirțând cauciucuri]
87
00:05:23,048 --> 00:05:24,472
[jason] hei.
88
00:05:24,491 --> 00:05:25,640
Laura!
89
00:05:25,659 --> 00:05:28,068
Arăți ca
cineva care are nevoie de o plimbare.
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,161
Laura, nu face asta!
91
00:05:30,389 --> 00:05:31,388
Laura, oprește-te!
92
00:05:31,406 --> 00:05:32,831
[incendiuri de armă]
93
00:05:34,076 --> 00:05:35,559
[incendiuri de armă]
94
00:05:35,911 --> 00:05:38,578
[nancy] „ca mașina
a alergat în noapte,
95
00:05:38,672 --> 00:05:40,154
Laura s-a forțat
96
00:05:40,174 --> 00:05:43,249
Să nu privesc înapoi la viață
ea lăsa în urmă,
97
00:05:43,344 --> 00:05:46,236
Dar înainte, spre viitor,
98
00:05:46,329 --> 00:05:47,846
Și orice pericol
ar putea rezista."
99
00:06:03,197 --> 00:06:05,179
Deci, acesta este sfârșitul
din capitolul unu.
100
00:06:05,199 --> 00:06:06,198
Pune totul să zboare,
nu crezi?
101
00:06:07,759 --> 00:06:08,850
Oh, Nancy...
102
00:06:08,869 --> 00:06:11,870
Atat a fost...
103
00:06:12,097 --> 00:06:12,596
Îmbunătățit.
104
00:06:12,689 --> 00:06:15,207
Și nimeni nu poate spune
105
00:06:15,358 --> 00:06:18,210
Nancy crampton-brophy
nu este îndrăzneț, îndrăzneț, îndrăzneț.
106
00:06:19,938 --> 00:06:20,954
Curajul necesar
107
00:06:21,106 --> 00:06:22,697
Să arunce logica în vânt
cum faci tu?
108
00:06:22,791 --> 00:06:25,366
Laura știe
câte arme are curtis.
109
00:06:25,386 --> 00:06:27,034
Odată ce ea află secretul lui,
110
00:06:27,054 --> 00:06:28,053
Pe ce planetă
111
00:06:28,204 --> 00:06:29,629
L-ar confrunta ea?
numai pe asta?
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,632
Și atunci pur și simplu se întâmplă
a fi salvat de un străin,
113
00:06:32,726 --> 00:06:37,378
Cine se întâmplă să treacă pe acolo
în hotrodul lui roșu-vișiniu.
114
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
Vrei un realism crud,
vezi un documentar.
115
00:06:39,791 --> 00:06:42,901
Ar trebui să fie
divertisment escapist.
116
00:06:43,128 --> 00:06:43,735
știi,
117
00:06:43,887 --> 00:06:47,313
Cumva, împotriva oricărui pronostic,
118
00:06:47,408 --> 00:06:50,558
Nora reușește să distreze
jumătate de miliard de oameni din întreaga lume,
119
00:06:50,577 --> 00:06:52,226
Și are comploturile ei să aibă sens.
120
00:06:52,246 --> 00:06:54,228
Bine, bine...
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,581
Următorul este ultimul capitol
122
00:06:56,733 --> 00:07:00,502
În volumul trei
a moștenirii Rosecroft.
123
00:07:04,332 --> 00:07:05,982
„Nico a stat pe balcon,
124
00:07:06,001 --> 00:07:07,150
Privind prințul Florestan
125
00:07:07,169 --> 00:07:08,334
Tăiați-i sabia
126
00:07:08,487 --> 00:07:10,336
La dușmani invizibili
în curtea de dedesubt.
127
00:07:10,489 --> 00:07:11,596
Cum a fost posibil
128
00:07:11,823 --> 00:07:14,749
Că un bărbat cu atât de întunecat
și o inimă furtunoasă
129
00:07:14,843 --> 00:07:16,435
Ar putea ține cheia lui?"
130
00:07:26,354 --> 00:07:29,573
[♪♪]
131
00:07:33,620 --> 00:07:34,536
- Coasta...
-Uh-huh...
132
00:07:35,956 --> 00:07:36,872
- Flanc...
-Da...
133
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Coda...
134
00:07:39,609 --> 00:07:40,700
Le-ai luat pe cele ușoare
din drum.
135
00:07:40,852 --> 00:07:42,627
piept...?
136
00:07:42,779 --> 00:07:43,945
piept...
137
00:07:43,964 --> 00:07:45,371
Ti-a putut găti unul până acum.
138
00:07:45,466 --> 00:07:47,448
Bine, este...
139
00:07:47,542 --> 00:07:49,025
[daniel] Sunt la jumătatea drumului
140
00:07:49,044 --> 00:07:50,927
Un sos de cremă de hrean
asta merge cu ea...
141
00:07:52,139 --> 00:07:52,879
Aici!
142
00:07:53,031 --> 00:07:55,807
-Uh, runda de sus...
-Mm-hmm.
143
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
muschiu...
144
00:07:57,978 --> 00:07:58,885
Gata!
145
00:07:59,037 --> 00:08:00,294
Da...
146
00:08:00,388 --> 00:08:02,129
O, uitați-vă bine, toată lumea!
147
00:08:02,224 --> 00:08:03,965
Managementul e aici...
148
00:08:04,059 --> 00:08:04,557
Și ce spunem?
149
00:08:04,651 --> 00:08:07,819
Bună, conducere!
150
00:08:15,220 --> 00:08:17,478
Bine, Gordon Ramsay,
151
00:08:17,572 --> 00:08:20,749
Spune-mi în ce direcție grânele
rulează pe fiecare dintre aceste tăieturi.
152
00:08:22,077 --> 00:08:22,892
Știi cât de sensibil ești.
153
00:08:22,986 --> 00:08:25,562
Sunt sigur că nu l-au urât.
154
00:08:25,580 --> 00:08:26,913
Aveți încredere și credeți, au făcut-o.
155
00:08:27,007 --> 00:08:29,841
De parcă ar fi fost variola.
156
00:08:29,993 --> 00:08:32,085
Nu cunoști gelozia
cand il vezi?
157
00:08:32,237 --> 00:08:32,919
Nu este doar atât.
158
00:08:33,071 --> 00:08:34,804
Este ceea ce a venit prin poștă.
159
00:08:39,686 --> 00:08:41,077
O altă scrisoare de dragoste
de la un agent.
160
00:08:41,170 --> 00:08:42,837
[daniel]
"slăbiciune în complot?"
161
00:08:42,931 --> 00:08:44,839
Ce încărcătură de tauri.
162
00:08:44,858 --> 00:08:47,417
Agenții sunt leneși.
163
00:08:47,435 --> 00:08:48,752
De ce să riscați
164
00:08:48,770 --> 00:08:50,779
Pe cineva la fel de proaspăt
si original ca tine, nu?
165
00:08:52,591 --> 00:08:54,699
Uite, trebuie să predau olandeză
în trei minute.
166
00:08:54,926 --> 00:08:58,778
Crezi că poate ai
câteva pasaje din cartea ta
167
00:08:58,872 --> 00:09:01,206
Asta e nevoie de ceva...
168
00:09:01,357 --> 00:09:02,624
Corectare?
169
00:09:04,286 --> 00:09:05,210
Știi, aș putea.
170
00:09:16,890 --> 00:09:17,964
[daniel]
„buzele calde ale lui Jason
171
00:09:18,058 --> 00:09:20,450
A tachinat-o pe Laura
în cel mai rău mod.
172
00:09:20,468 --> 00:09:22,285
A ridicat-o de pe pământ
173
00:09:22,378 --> 00:09:24,563
Și și-a aliniat miezul moale
cu lungimea lui.
174
00:09:25,732 --> 00:09:28,049
Blugii lui aspri
a abuzat de centrul ei fierbinte
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,383
În moduri prea delicioase..."
176
00:09:29,477 --> 00:09:32,070
Prea-- „prea” ar trebui să fie t-o-o,
177
00:09:32,221 --> 00:09:33,071
Cu două „o”.
178
00:09:33,222 --> 00:09:35,240
Multumesc.
179
00:09:35,467 --> 00:09:37,650
„...Prea delicios
a contempla.
180
00:09:37,744 --> 00:09:38,635
Corpul ei se arcui în al lui
181
00:09:38,653 --> 00:09:40,820
Și sfarcul ei..."
182
00:09:40,914 --> 00:09:42,305
[bip detector de fum]
183
00:09:42,324 --> 00:09:43,081
- Fenicul.
- Fenicul.
184
00:09:44,326 --> 00:09:45,325
Ooh, slavă Domnului!
185
00:09:45,477 --> 00:09:47,252
Douăzeci de secunde
această parte a compostului.
186
00:09:50,148 --> 00:09:50,997
Daniel?
187
00:09:51,091 --> 00:09:52,257
Asta nu sună bine.
188
00:09:56,746 --> 00:09:57,670
Ficat de rață?
Serios?
189
00:09:57,764 --> 00:09:59,246
Ți-au fost înfundate urechile
190
00:09:59,266 --> 00:10:01,507
Când ți-am spus cât de strâns
marja este pe aceasta?
191
00:10:01,660 --> 00:10:03,751
Mousse de ficat de rață, Nancy.
192
00:10:03,770 --> 00:10:05,437
Ce mod mai bun de a sărbători
cea mai fericită zi din viața lor?
193
00:10:08,257 --> 00:10:09,357
[nancy] ei bine, încercăm
pentru a conduce o afacere aici.
194
00:10:10,685 --> 00:10:13,594
Nu am intrat în asta
pentru a salva până la ultimul ban.
195
00:10:13,614 --> 00:10:16,615
Am făcut-o pentru a aduce frumusețe
și aromă în lume.
196
00:10:19,119 --> 00:10:20,744
nu stiu
de ce mă stresez din cauza acestor lucruri.
197
00:10:25,183 --> 00:10:26,607
Ar trebui doar
lasă-te să-ți dai seama
198
00:10:26,627 --> 00:10:27,775
Cum să păstrezi afacerea
de la ridicarea degetelor de la picioare,
199
00:10:27,869 --> 00:10:30,536
Care este zguduitor,
in fiecare secunda,
200
00:10:30,631 --> 00:10:31,463
Pe un pas de a face.
201
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
draga...
202
00:10:40,866 --> 00:10:42,957
Știu chestia asta
declanșatoare pentru tine,
203
00:10:43,051 --> 00:10:44,625
Dar îți jur,
204
00:10:44,645 --> 00:10:46,719
Câțiva dolari în plus la o nuntă
205
00:10:46,872 --> 00:10:48,796
Nu te va distruge înapoi
la gândaci la gunoi.
206
00:10:48,815 --> 00:10:51,632
Nu gunoiul.
207
00:10:51,726 --> 00:10:53,151
Ziarele stivuite.
208
00:10:53,302 --> 00:10:55,320
Au săpat tuneluri
și a construit apartamente.
209
00:10:58,492 --> 00:11:00,492
Ei bine, după ce ajungem
210
00:11:00,643 --> 00:11:04,053
Niște glazură de rodie
pe acest fenicul,
211
00:11:04,072 --> 00:11:06,164
Ce-ar fi să ne întoarcem
la corecturi?
212
00:11:07,668 --> 00:11:08,741
Hmm...
213
00:11:08,835 --> 00:11:10,502
Tu glazurezi.
214
00:11:10,653 --> 00:11:11,577
Poate voi primi
ceva scris făcut
215
00:11:11,672 --> 00:11:13,062
Și nu voi avea chef
216
00:11:13,156 --> 00:11:15,340
Toată ziua
s-a dus la scurgere.
217
00:11:19,829 --> 00:11:24,015
[♪♪]
218
00:11:34,177 --> 00:11:38,321
[♪♪]
219
00:11:46,856 --> 00:11:52,335
[♪♪]
220
00:12:00,295 --> 00:12:04,472
[♪♪]
221
00:12:11,456 --> 00:12:13,565
Iată, cal.
Frumoasă placă mare.
222
00:12:13,716 --> 00:12:15,291
multumesc,
dl. Iar dna. Brophy.
223
00:12:15,384 --> 00:12:16,901
Băiatul tău face
o tocană irlandeză al naibii de bună.
224
00:12:17,128 --> 00:12:18,737
Tot ce știu,
Am învățat de la mama.
225
00:12:19,906 --> 00:12:20,822
Ei bine, aproape totul.
226
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
[putering motor masina]
227
00:12:24,227 --> 00:12:25,151
Bună, Nancy!
228
00:12:25,245 --> 00:12:26,319
Cum stă treaba?
229
00:12:26,413 --> 00:12:28,037
Nu prea bine, Jack.
230
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
Bună, Karen.
231
00:12:37,424 --> 00:12:39,406
Hei, ce sa întâmplat?
232
00:12:39,501 --> 00:12:40,574
Lamberții au avut picioarele reci,
233
00:12:40,668 --> 00:12:41,834
Petrecerea de logodnă e oprită,
234
00:12:41,928 --> 00:12:44,745
Vor depozitul înapoi,
235
00:12:44,839 --> 00:12:45,913
Și nu putem face salarii.
236
00:12:46,007 --> 00:12:46,823
Banca ne face să lichidăm.
237
00:12:46,841 --> 00:12:48,916
Am terminat.
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,343
E în regulă, vom rezolva.
239
00:12:50,495 --> 00:12:52,178
Nancy, o facem mereu.
240
00:12:52,272 --> 00:12:54,664
De fapt, nu, Daniel,
241
00:12:54,682 --> 00:12:56,257
De data asta, nu e în regulă.
242
00:12:56,276 --> 00:12:58,526
Nu ai concept
de cât de aproape suntem de margine.
243
00:12:59,671 --> 00:13:01,671
Dacă ceva
mi s-a intamplat?
244
00:13:01,689 --> 00:13:03,523
Știi măcar că avem
asigurare de viață unul pe celălalt?
245
00:13:03,617 --> 00:13:05,266
Știu ce se va întâmpla.
246
00:13:05,285 --> 00:13:06,509
voi fi mort,
247
00:13:06,528 --> 00:13:07,527
Și vei lăsa bani
pe masă.
248
00:13:07,621 --> 00:13:08,694
Nancy.
249
00:13:08,847 --> 00:13:10,938
Intri într-o învârtire.
250
00:13:11,032 --> 00:13:12,606
Nimeni nu moare aici.
251
00:13:12,626 --> 00:13:14,200
Doar a murit rupt.
252
00:13:14,352 --> 00:13:16,127
Deci, ne vom reduce.
253
00:13:16,354 --> 00:13:19,446
Nu vreau să reduc dimensiunea,
Vreau să măresc.
254
00:13:19,541 --> 00:13:21,190
Vreau să călătorim,
255
00:13:21,284 --> 00:13:23,860
Și bea rosé
pe plaja din Portugalia,
256
00:13:23,878 --> 00:13:26,212
Și trăiește un mare, suculent,
viață emoționantă
257
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
Înainte ca timpul să expire.
258
00:13:27,790 --> 00:13:30,266
Portugalia mea este chiar aici,
cu tine...
259
00:13:32,312 --> 00:13:36,797
... Și viețile noastre sunt la fel de suculente
și emoționant pe cât pot să accept.
260
00:13:36,817 --> 00:13:37,965
Ei bine, chiar acum,
261
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
Emoția mea va fi
găsind niște bani,
262
00:13:41,137 --> 00:13:43,137
pentru că lupii cărților de credit
se zgârie la uşă.
263
00:13:43,156 --> 00:13:44,972
Totul va fi bine.
264
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
Întotdeauna este.
265
00:13:48,662 --> 00:13:49,494
[starter care se luptă
a se întoarce]
266
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
[starter care se luptă
a se întoarce]
267
00:13:58,338 --> 00:13:59,653
Spuneai?
268
00:13:59,747 --> 00:14:01,080
Poate are nevoie doar de un salt?
269
00:14:01,174 --> 00:14:03,232
Nu, cunosc sunetul acela.
270
00:14:03,251 --> 00:14:05,993
Sunetul este de 1100 USD
cealaltă parte a unui salt.
271
00:14:06,012 --> 00:14:07,494
Nancy, ascultă,
272
00:14:07,589 --> 00:14:08,571
Biserica tocmai ne-a dat
273
00:14:08,664 --> 00:14:10,573
Un camion nou
a transporta mâncarea în jur,
274
00:14:10,666 --> 00:14:12,408
Deci duba e a ta
daca vrei?
275
00:14:12,427 --> 00:14:13,576
[daniel] într-adevăr, mamă?
esti sigur?
276
00:14:13,669 --> 00:14:14,853
Nu mă pot gândi la o casă mai bună
pentru fata batrana
277
00:14:15,080 --> 00:14:16,855
decât cu voi băieți.
278
00:14:18,083 --> 00:14:20,191
nu stiu ce sa spun.
279
00:14:20,418 --> 00:14:22,485
ce zici,
„preda cheile”?
280
00:14:25,106 --> 00:14:27,532
[nancy] oh, Karen,
multumesc mult.
281
00:14:32,372 --> 00:14:33,538
Whoo!
282
00:14:38,937 --> 00:14:40,044
[motorul se întoarce]
283
00:14:49,614 --> 00:14:50,889
[ofta]
284
00:15:03,386 --> 00:15:08,239
[♪♪]
285
00:15:08,391 --> 00:15:10,557
Oh, omule, e nasol
voi băieți sunteți împotrivă.
286
00:15:10,652 --> 00:15:11,392
De cât crezi că ai nevoie?
287
00:15:11,411 --> 00:15:13,394
Nu este încă catastrofal.
288
00:15:13,488 --> 00:15:15,805
Hm, ipoteca, niște facturi, uh...
289
00:15:15,823 --> 00:15:16,897
Suficient pentru a ne trage.
290
00:15:16,991 --> 00:15:18,491
Uite, da, vreau să spun,
291
00:15:18,643 --> 00:15:19,308
Cu capitalul pe care îl ai
în politici,
292
00:15:19,327 --> 00:15:21,310
După taxe și penalități,
293
00:15:21,404 --> 00:15:22,478
Cel mai mult vei scoate
este un cuplu tu.
294
00:15:22,571 --> 00:15:22,903
Asta este?
295
00:15:22,923 --> 00:15:25,256
În cel mai bun caz.
296
00:15:25,483 --> 00:15:26,165
În timp ce reduceți profitul
cu mult mai mult.
297
00:15:26,259 --> 00:15:28,384
Mă sfătuiesc cu tărie împotriva ei.
298
00:15:29,837 --> 00:15:31,679
Nu doar ca tipul tău de asigurări,
dar ca prietenul tău.
299
00:15:34,768 --> 00:15:35,749
Hei, haide.
300
00:15:35,769 --> 00:15:36,993
Înveselește-te, Nance.
301
00:15:37,086 --> 00:15:38,937
Viața este totul despre
tabelele actuariale.
302
00:15:40,165 --> 00:15:41,773
Bine, să vedem...
303
00:15:42,167 --> 00:15:45,092
Daniel are 60 de ani,
304
00:15:45,111 --> 00:15:46,169
Nu fumeaza,
305
00:15:46,187 --> 00:15:47,445
Umbra supraponderal,
306
00:15:47,672 --> 00:15:49,280
Merge pentru
acel pahar suplimentar de taxi...
307
00:15:49,432 --> 00:15:50,448
Politica cu privire la el este,
ce, vreo 40k?
308
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
sa vedem...
309
00:15:53,436 --> 00:15:55,602
Da, stai
încă 23 de ani,
310
00:15:55,697 --> 00:15:56,955
Ai destul
pentru a plăti facturile
311
00:15:57,182 --> 00:15:59,365
Și luați o vacanță frumoasă
în Portugalia însorită.
312
00:15:59,459 --> 00:16:02,627
Asta e cam departe de a fi amuzant
ca orice am auzit vreodată.
313
00:16:02,778 --> 00:16:04,295
asta e...
asta e de prost gust.
314
00:16:06,858 --> 00:16:08,633
Hei, știi ce?
315
00:16:08,784 --> 00:16:11,210
Dacă cauți
pentru venituri suplimentare,
316
00:16:11,304 --> 00:16:12,453
Ce zici de un job la mine?
317
00:16:12,547 --> 00:16:13,787
Adică, îți place asigurările,
318
00:16:13,807 --> 00:16:16,457
Și ai tot cumpărat
politici de când... Când?
319
00:16:16,476 --> 00:16:18,792
De înainte am știut vreodată
Aș avea un soț.
320
00:16:18,812 --> 00:16:19,702
Exact.
321
00:16:19,795 --> 00:16:20,720
Adică, știi mai multe despre asta
322
00:16:20,872 --> 00:16:21,896
Mai mult de jumătate din oameni
în biroul meu.
323
00:16:22,983 --> 00:16:24,232
Ce zici?
324
00:16:30,215 --> 00:16:32,398
Mulțumesc, Joe.
325
00:16:32,492 --> 00:16:33,783
Eu nu cred acest lucru.
326
00:16:36,145 --> 00:16:38,738
Te rog, Doamne, te implor.
327
00:16:38,832 --> 00:16:40,314
Voi mătura gunoiul în Siberia,
328
00:16:40,408 --> 00:16:42,149
Voi curăța latrinele în iad,
329
00:16:42,168 --> 00:16:43,226
Doar te rog...
330
00:16:43,244 --> 00:16:44,502
Te rog nu face
331
00:16:44,653 --> 00:16:46,129
Drone-în-un-cubicul
singura mea varianta.
332
00:16:47,340 --> 00:16:48,898
Crezi că e ceva
333
00:16:48,991 --> 00:16:50,758
Conducerea nu își poate da seama
dacă ea își pune mintea la asta?
334
00:16:52,012 --> 00:16:53,994
[chic]
335
00:16:54,014 --> 00:16:55,829
Asta ii spun mereu,
336
00:16:55,849 --> 00:16:56,756
Dar ea mă crede vreodată?
337
00:16:56,908 --> 00:16:58,741
Întreabă-l cât de mult
a ipotecii
338
00:16:58,834 --> 00:17:00,334
El crede că pot scăpa
fara sa plateasca.
339
00:17:00,353 --> 00:17:03,521
Îmi pare rău, dar am făcut-o
fără cap pentru cifre.
340
00:17:03,748 --> 00:17:05,523
Știi, trage-te!
341
00:17:05,674 --> 00:17:07,358
M-am săturat să fiu mângâiat
pe cap și trimis pe drumul meu.
342
00:17:09,437 --> 00:17:10,361
Ar trebui să-mi pun kevlar-ul?
343
00:17:13,015 --> 00:17:14,348
știi,
există un miliardar de tehnologie
344
00:17:14,442 --> 00:17:15,775
Născut în fiecare minut în acest oraș.
345
00:17:15,869 --> 00:17:17,276
Nu vreau s-o fac, Nancy.
346
00:17:17,428 --> 00:17:19,686
Niciun simbol de statut mai strălucitor
decât bucătarul privat.
347
00:17:19,706 --> 00:17:20,763
Vor plăti prin nas.
348
00:17:20,856 --> 00:17:22,114
Și apoi se gândesc
ei te detin.
349
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
24/7.
350
00:17:23,935 --> 00:17:24,784
Este, um,
351
00:17:24,936 --> 00:17:26,044
„Am o dorință
352
00:17:26,271 --> 00:17:28,454
Pentru limba de randunica
în sos de trufe de mure.
353
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
Du-te să aduci.”
354
00:17:29,941 --> 00:17:30,381
Apoi o eșarfă jos
în două secunde.
355
00:17:30,533 --> 00:17:32,792
Este uciderea sufletelor.
356
00:17:32,944 --> 00:17:33,700
Vreau să învăț copiii
357
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
Ce mancare buna...
mancare adevarata...
358
00:17:35,704 --> 00:17:36,888
Pot face pentru ei.
359
00:17:37,115 --> 00:17:39,465
Ei bine, mă bucur că gândești
cerșetorii pot fi alegători.
360
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Stai, stai.
361
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Nancy, știi vizualizarea portului?
362
00:17:42,637 --> 00:17:44,470
Azilul de bătrâni din cresthaven?
363
00:17:44,622 --> 00:17:46,472
Ei bine, dacă se oferă
un pat în care mă pot târî,
364
00:17:46,624 --> 00:17:47,957
Îmi fac bagajele.
365
00:17:47,975 --> 00:17:49,625
Aș putea obține un loc de muncă
in tura de noapte,
366
00:17:49,644 --> 00:17:51,218
În bucătărie.
367
00:17:51,237 --> 00:17:53,571
Este o mulțime de morcovi pasați,
368
00:17:53,722 --> 00:17:54,630
Dar ar ajuta?
369
00:17:54,649 --> 00:17:56,482
Orice ar fi.
370
00:17:56,576 --> 00:17:57,366
Mulțumesc, Daniel.
371
00:17:59,137 --> 00:18:00,636
Mai vrei
trebuie sa gasesti ceva?
372
00:18:00,655 --> 00:18:02,580
Și repede.
373
00:18:02,807 --> 00:18:03,989
Nu știi
ce norocoasa esti.
374
00:18:04,084 --> 00:18:06,584
Mi-aș da brațul stâng
să fac bani făcând ceea ce îmi place.
375
00:18:08,646 --> 00:18:10,070
De ce nu încerci să faci
ce iubesc?
376
00:18:10,090 --> 00:18:11,497
Nimeni nu mă va plăti
377
00:18:11,649 --> 00:18:12,665
Să le strică cina
pentru ei.
378
00:18:12,759 --> 00:18:14,092
Nu asta e tot ce iubesc...
379
00:18:17,079 --> 00:18:17,929
Desigur.
380
00:18:18,156 --> 00:18:19,004
Predare.
381
00:18:19,157 --> 00:18:20,914
Toți acei scriitori pentru copii
acolo afară,
382
00:18:21,008 --> 00:18:23,659
Flămând de perle de înțelepciune,
383
00:18:23,752 --> 00:18:25,061
Și am mai multe dintre ele
decât a lui Tiffany.
384
00:18:26,272 --> 00:18:27,271
Iată.
385
00:18:31,945 --> 00:18:34,003
Bună dimineața, doamnelor!
386
00:18:34,021 --> 00:18:35,571
Interesat să învețe
trucurile meseriei?
387
00:18:36,765 --> 00:18:38,116
Toate detaliile
sunt pe site-ul meu.
388
00:18:44,866 --> 00:18:47,774
[♪♪]
389
00:18:47,794 --> 00:18:49,018
[Iris] Nancy!
390
00:18:49,036 --> 00:18:51,520
Acesta este geniu.
391
00:18:51,539 --> 00:18:53,447
[gary] Mi-aș fi dorit să mă gândesc la asta.
De fapt, poate o voi face.
392
00:18:53,541 --> 00:18:54,924
Nu te deranjează competiția?
393
00:18:56,361 --> 00:18:57,969
Nan, mai ai
acea lamă de comutare pe care o ai
394
00:18:58,120 --> 00:19:00,454
Când făceai
urmăritorul înăuntru
395
00:19:00,548 --> 00:19:01,955
Ai grijă ce îți dorești?
396
00:19:01,975 --> 00:19:02,715
o voi aduce
la următoarea întâlnire.
397
00:19:02,809 --> 00:19:03,866
Minunat!
398
00:19:03,959 --> 00:19:05,292
Trebuie să primesc
mișcările ucigașului corect
399
00:19:05,386 --> 00:19:06,644
În prințesă în paradis.
400
00:19:08,297 --> 00:19:11,390
Îți voi schimba ochelarii de noapte
Am primitsânge și trandafiri.
401
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
[nancy] ah, asta va fi grozav.
402
00:19:14,379 --> 00:19:14,986
[Iris] nu au primit
rsvp-ul dvs
403
00:19:15,137 --> 00:19:16,237
Pentru heartcon în Vegas încă.
404
00:19:17,565 --> 00:19:18,472
Ne despărțim cu toții
un penthouse la Caesar's
405
00:19:18,566 --> 00:19:19,657
Pentru cele două nopți.
406
00:19:19,884 --> 00:19:21,784
scump, dar...
Trebuie să trăiești legenda.
407
00:19:25,390 --> 00:19:26,906
Am atât de multe de făcut
chiar acum...
408
00:19:27,058 --> 00:19:29,816
Știi, vorbitorul principal
este însăși Nora.
409
00:19:29,911 --> 00:19:31,076
Plus o rețea de clasă mondială.
410
00:19:31,171 --> 00:19:32,244
Ca, fiecare agent de pe planetă.
411
00:19:32,397 --> 00:19:34,755
Te las jos pentru un „da”?
412
00:19:36,342 --> 00:19:37,341
Încearcă să mă oprești.
413
00:19:40,013 --> 00:19:40,803
-Ciao.
-La revedere.
414
00:19:42,498 --> 00:19:46,684
[♪♪]
415
00:19:55,695 --> 00:19:56,510
[Daniel] Nu știu, Nance.
416
00:19:56,529 --> 00:19:57,920
Chiar crezi
417
00:19:57,939 --> 00:19:59,197
Acum este cel mai bun moment
să-i ceri fratelui tău bani?
418
00:19:59,424 --> 00:20:00,698
Tocmai a câștigat un fel
de acțiune de clasă masivă.
419
00:20:00,925 --> 00:20:02,533
El este roșu!
420
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Ai sunat sa intrebi
cum merge chimioterapie?
421
00:20:05,596 --> 00:20:07,205
Desigur, am...
422
00:20:07,356 --> 00:20:08,998
Și nu cred că îmi place
felul în care ai întrebat asta.
423
00:20:11,211 --> 00:20:13,602
[nancy] căsătorii
sunt lucruri complicate.
424
00:20:13,696 --> 00:20:16,272
Eu și soțul meu
iubesc să fiu căsătorit.
425
00:20:16,290 --> 00:20:17,632
Ne place să fim căsătoriți
unul față de celălalt.
426
00:20:20,220 --> 00:20:21,177
Doar nu în fiecare zi.
427
00:20:25,783 --> 00:20:27,374
Oh, domnul meu,
428
00:20:27,393 --> 00:20:29,042
Ești o vedere pentru ochii dornici.
429
00:20:29,136 --> 00:20:30,728
Mulțumesc că ai venit, Nance.
430
00:20:32,623 --> 00:20:33,564
Cum a fost zborul tău?
431
00:20:33,716 --> 00:20:34,732
Grozav, dacă aș fi o sardină.
432
00:20:35,810 --> 00:20:37,235
O să iau asta.
433
00:20:37,386 --> 00:20:38,402
-Hei...
-Hei!
434
00:20:40,240 --> 00:20:42,055
E încântat să te vadă,
435
00:20:42,075 --> 00:20:43,816
Dar încercați să nu
să-l obosesc, bine?
436
00:20:43,968 --> 00:20:46,035
Nu este la fel de puternic
așa cum vrea el să gândim.
437
00:20:50,917 --> 00:20:51,640
Mm, acest sos de prune...
438
00:20:51,734 --> 00:20:54,252
L-ai făcut singur?
439
00:20:54,479 --> 00:20:56,754
Crezi că ar avea încredere
ceva intr-un borcan?
440
00:20:56,981 --> 00:20:58,071
În nici un caz.
441
00:20:58,091 --> 00:21:00,424
Deci, spune-mi ce se întâmplă
cu copiii.
442
00:21:00,576 --> 00:21:02,668
Ei bine, uh, Mark Jr.
443
00:21:02,762 --> 00:21:06,079
Pune în flăcări
al doilea an la ut,
444
00:21:06,099 --> 00:21:07,414
Specializare în bio,
445
00:21:07,508 --> 00:21:08,582
Și Sarah arde
446
00:21:08,601 --> 00:21:10,250
Turnurile
a celor puternici la facultatea de drept.
447
00:21:10,270 --> 00:21:11,269
Sunt atât de mândru de ea...
448
00:21:11,420 --> 00:21:12,828
Încântat să aud
se descurcă atât de bine.
449
00:21:12,921 --> 00:21:14,772
Jennifer, crezi
ai putea sa ma faci
450
00:21:14,999 --> 00:21:17,066
Unele dintre acestea uimitoare
cafea cu gheață vietnameză?
451
00:21:19,186 --> 00:21:22,004
Va trebui să fac ceva,
dar... Sigur.
452
00:21:22,097 --> 00:21:23,406
Multumesc.
453
00:21:25,510 --> 00:21:27,009
Acum, spune-mi
despre cazul tău mare.
454
00:21:27,102 --> 00:21:28,452
Le-ai șlefuit din nas
în pământ?
455
00:21:30,181 --> 00:21:31,747
Ne-am descurcat bine.
456
00:21:34,943 --> 00:21:36,794
O să o ajut pe Jen
cu cafeaua.
457
00:21:47,198 --> 00:21:48,139
[marca] este Lucy
și fotbalul, de fiecare dată.
458
00:21:49,534 --> 00:21:52,459
[jen] uite, știu
cât de mult o iubești,
459
00:21:52,478 --> 00:21:56,129
Dar tu ești fratele ei,
nu ATM-ul ei.
460
00:21:56,223 --> 00:21:57,982
[marca] ar fi bine să ne întoarcem.
461
00:22:02,822 --> 00:22:04,638
Da, deci, cazul...
462
00:22:04,657 --> 00:22:07,049
Ne-am descurcat destul de bine cu premiul,
463
00:22:07,068 --> 00:22:09,643
Uh, dar taxele erau o cățea,
464
00:22:09,662 --> 00:22:13,072
Și a pieței
atât de nebun acum, noi...
465
00:22:13,166 --> 00:22:14,332
Am pus doar ce mi-a mai rămas
466
00:22:14,483 --> 00:22:16,334
Intr-un cu doua dormitoare
în South Padre.
467
00:22:17,986 --> 00:22:20,338
Deci, bogat în apartamente, sărac în numerar.
468
00:22:20,565 --> 00:22:22,173
Alegere înțeleaptă.
469
00:22:22,400 --> 00:22:23,841
Cafeaua ta va fi gata
în câteva minute.
470
00:22:25,494 --> 00:22:26,344
Multumesc mult.
471
00:22:30,516 --> 00:22:31,757
Cât tarhon?
472
00:22:31,909 --> 00:22:35,644
Mm, un sfert de ceașcă de tarhon
sau după gust.
473
00:22:37,248 --> 00:22:39,415
Practic sensul
suntem pe cont propriu.
474
00:22:39,433 --> 00:22:41,842
Ei bine, dacă vrem să reușim
cum fac ei în Spania,
475
00:22:41,861 --> 00:22:42,860
Am găsit un criminal
476
00:22:43,011 --> 00:22:43,602
Curs de gătit de două săptămâni
in barcelona.
477
00:22:43,754 --> 00:22:45,588
Și ratați aventura
478
00:22:45,681 --> 00:22:47,365
De a-l da seama
în propria noastră bucătărie?
479
00:22:47,592 --> 00:22:49,516
Plus...
480
00:22:49,610 --> 00:22:51,017
Știu, eu sunt acela
481
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
Cine tot spune
centura e atât de strânsă,
482
00:22:53,097 --> 00:22:54,279
Rămâm fără găuri
a pune catarama.
483
00:22:54,374 --> 00:22:58,434
Ei bine, poate că ar trebui
reține distracția din vegas
484
00:22:58,452 --> 00:22:59,768
Până ne vom întoarce pe picioare?
485
00:22:59,862 --> 00:23:01,879
Distracția nu are nimic de-a face cu asta.
486
00:23:02,030 --> 00:23:04,382
Faceți conexiunea corectă
și îmi pot scoate cartea acolo,
487
00:23:04,533 --> 00:23:05,716
Și știi
ce ar putea însemna asta.
488
00:23:05,943 --> 00:23:07,793
Ți-e frică
daca nu mergi,
489
00:23:07,945 --> 00:23:09,053
Prietenii tăi vor cheltui
490
00:23:09,280 --> 00:23:09,720
Tot timpul
vorbind despre tine.
491
00:23:10,890 --> 00:23:12,448
Ei bine, o vor face.
492
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
Data viitoare când mergi
la unul dintre aceste lucruri,
493
00:23:14,060 --> 00:23:17,119
Vorbitorul principal
va fi...
494
00:23:17,138 --> 00:23:17,970
Tu!
495
00:23:18,122 --> 00:23:19,121
Da!
496
00:23:19,140 --> 00:23:22,024
[♪♪]
497
00:23:26,054 --> 00:23:28,722
Iată
stăpânului nostru a tuturor,
498
00:23:28,816 --> 00:23:30,633
Lady Diana Gabaldon,
499
00:23:30,726 --> 00:23:32,651
Și cei trei stâlpi ai înțelepciunii ei.
500
00:23:32,803 --> 00:23:36,155
Fie ca ei să ne ghideze mereu
pe drumurile noastre literare.
501
00:23:36,249 --> 00:23:37,489
Toți împreună acum...
502
00:23:37,583 --> 00:23:42,068
„citește mult, scrie mult,
și niciodată, nu te opri niciodată!”
503
00:23:42,088 --> 00:23:43,379
Da-ha!
504
00:23:44,573 --> 00:23:45,840
Ne pare rău, cardul dvs
nu a trecut prin.
505
00:23:47,927 --> 00:23:48,984
Asta e una veche,
506
00:23:49,077 --> 00:23:50,344
Ar fi trebuit să o tai
și l-a aruncat.
507
00:23:55,250 --> 00:23:56,100
-Poftim.
-Multumesc.
508
00:24:04,018 --> 00:24:04,942
[chelner] acesta pare
sa ai si o problema.
509
00:24:06,446 --> 00:24:07,111
Trebuie să fi uitat
să le spună
510
00:24:07,262 --> 00:24:08,353
Plecam din stat.
511
00:24:08,448 --> 00:24:09,429
Dacă l-ai putea pune în camera mea...
512
00:24:09,449 --> 00:24:11,282
imi pare rau,
chiar nu putem face asta.
513
00:24:11,509 --> 00:24:13,951
Nu-ți face griji, nano.
O voi acoperi.
514
00:24:14,102 --> 00:24:16,269
Multumesc. Îl voi plăti înapoi
de îndată ce ajung acasă.
515
00:24:16,289 --> 00:24:18,706
Oh, ori de câte ori ești gata.
516
00:24:20,460 --> 00:24:23,276
Vei trece peste
acest petic dur.
517
00:24:23,296 --> 00:24:24,462
Știu că o vei face.
518
00:24:30,953 --> 00:24:35,055
[♪♪]
519
00:24:44,466 --> 00:24:48,611
[♪♪]
520
00:24:57,813 --> 00:25:01,290
[♪♪]
521
00:25:20,911 --> 00:25:23,746
Acestea sunt pistele tale reci,
și acesta este scenariul,
522
00:25:23,764 --> 00:25:25,430
Dar să nu sune niciodată
parca l-ai citi.
523
00:25:25,525 --> 00:25:26,582
Cineva devine abuziv,
524
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
Închizi,
treceți la următorul apel.
525
00:25:28,769 --> 00:25:30,027
Este vorba despre
următorul apel.
526
00:25:30,178 --> 00:25:31,153
Te vei descurca grozav.
527
00:25:34,258 --> 00:25:35,866
[nancy]
personajul tău merge bine,
528
00:25:36,093 --> 00:25:37,993
Să-și trăiască viața
ca persoana normală ea.
529
00:25:39,539 --> 00:25:41,705
Deci, care este împingerea
asta o împinge din normal?
530
00:25:43,934 --> 00:25:46,359
Toată lumea vorbește despre
ultima picătură,
531
00:25:46,379 --> 00:25:47,878
Cel care se sparge
cămila s-a întors.
532
00:25:48,105 --> 00:25:50,548
Întrebarea mai mare este...
care este primul pai?
533
00:25:55,221 --> 00:25:56,703
Este posibil
Daniel datora cuiva bani?
534
00:25:56,722 --> 00:25:58,889
Poate familia ta a fost acolo
535
00:25:59,041 --> 00:26:00,707
Un fel
de dificultate financiară?
536
00:26:00,726 --> 00:26:03,118
Arată-mi pe cineva
care nu este niciodată într-o problemă financiară,
537
00:26:03,137 --> 00:26:04,895
Îți voi arăta Melinda Gates.
538
00:26:05,122 --> 00:26:07,139
Vă puteți imagina indemnizația
ea primește în fiecare lună?
539
00:26:07,233 --> 00:26:08,548
Dacă nu se dovedește factura
540
00:26:08,568 --> 00:26:10,884
A fi ebenezer scrooge
pentru era digitală și...
541
00:26:10,978 --> 00:26:13,237
Oh, Doamne, iată-mă.
542
00:26:13,388 --> 00:26:15,573
Ca, Daniel spune mereu,
„Rămâneți pe subiect, Nancy.
543
00:26:15,724 --> 00:26:16,699
Nu coborî
gaura iepurilor!"
544
00:26:21,305 --> 00:26:23,563
Îl aud acum...
545
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
Și privirea de pe chipul lui...
546
00:26:27,753 --> 00:26:29,378
...Dar oricum, eu și Daniel
mergeau foarte bine.
547
00:26:39,599 --> 00:26:41,673
Am plăcerea
548
00:26:41,767 --> 00:26:42,841
De a vorbi cu, uh,
dl. Mitchell Krayton?
549
00:26:42,993 --> 00:26:44,918
Orice ai vinde,
salvează-ți respirația.
550
00:26:44,937 --> 00:26:46,753
Nu vinde nimic,
traversează-mi inima.
551
00:26:46,772 --> 00:26:48,664
Doar răspunzând
pe cardul pe care ni l-ai trimis
552
00:26:48,757 --> 00:26:50,256
La asigurarea Sutton Murray,
553
00:26:50,351 --> 00:26:51,275
Exprimarea interesului
554
00:26:51,502 --> 00:26:53,068
Într-un câștig mare
politica bazata pe investitii.
555
00:26:54,447 --> 00:26:55,929
Nu te-am trimis ghemuit.
556
00:26:55,948 --> 00:26:57,097
De fapt, ai făcut-o,
557
00:26:57,116 --> 00:26:57,522
După cum puteți vedea chiar aici,
iti arata...
558
00:26:57,675 --> 00:26:59,842
Sheila!
559
00:26:59,935 --> 00:27:00,859
De cate ori ti-am spus
560
00:27:01,011 --> 00:27:01,952
Să nu răspund
fiecare nenorocită de piesă
561
00:27:02,179 --> 00:27:03,120
De la naiba
care vine in usa?
562
00:27:08,035 --> 00:27:09,868
[motorul se întoarce]
563
00:27:09,962 --> 00:27:11,462
[Telefonul sună]
564
00:27:13,023 --> 00:27:13,947
Hei, Joe.
565
00:27:14,041 --> 00:27:15,115
Amintiți-vă de politică
566
00:27:15,209 --> 00:27:16,375
I-ai vândut
Chuck și Belinda au condus mai bine?
567
00:27:16,469 --> 00:27:17,801
Eu vreodată.
568
00:27:17,953 --> 00:27:20,137
Comisia ne-a salvat fundurile
pe două luni de ipotecă,
569
00:27:20,288 --> 00:27:21,287
Plus o mușcătură din--
570
00:27:21,307 --> 00:27:22,865
Nancy-- nancy--
571
00:27:22,883 --> 00:27:24,141
Uite, au o afacere mai bună
572
00:27:24,368 --> 00:27:25,792
Și exersat
renunțarea la 30 de zile.
573
00:27:25,811 --> 00:27:27,219
Acest lucru sufla grozav,
574
00:27:27,371 --> 00:27:28,812
Dar trebuie să plătiți înapoi
comisionul.
575
00:27:31,709 --> 00:27:33,466
Și ce zici de tine,
doamna Brophy?
576
00:27:33,560 --> 00:27:34,985
Vreun dușman de partea ta?
577
00:27:35,137 --> 00:27:36,487
Cineva care ar putea
au încercat să ajungă la tine
578
00:27:36,638 --> 00:27:37,396
Rănindu-ți soțul?
579
00:27:37,490 --> 00:27:39,490
eu? Ha!
580
00:27:39,641 --> 00:27:42,308
Singurii dușmani pe care îi am
sunt agenții literari din New York
581
00:27:42,328 --> 00:27:43,810
Cine nu-mi va da
ora zilei.
582
00:27:43,904 --> 00:27:45,478
Oh, ești un...
esti scriitor?
583
00:27:45,572 --> 00:27:48,148
Oh, da,
lansarea titlurilor,
584
00:27:48,167 --> 00:27:49,741
Devine mai bine cu fiecare carte...
585
00:27:49,894 --> 00:27:51,168
Și nu erau atât de ponosiți
pentru a începe!
586
00:28:06,911 --> 00:28:07,834
Oh, dragă...
587
00:28:07,928 --> 00:28:10,095
Da, da, știu,
588
00:28:10,247 --> 00:28:10,854
„trenii ăștia
nu ar cunoaste geniul
589
00:28:11,006 --> 00:28:13,023
Dacă i-a mușcat de cur.”
590
00:28:13,175 --> 00:28:15,341
Evident, nu ar face-o,
sau le-ar plăcea cartea ta!
591
00:28:15,436 --> 00:28:18,195
nu...
Doar... nu.
592
00:28:20,032 --> 00:28:21,532
- Nancy...
-Ce?
593
00:28:24,778 --> 00:28:26,428
Ești fericit când ești
să-ți scrii cărțile, nu?
594
00:28:26,521 --> 00:28:27,854
Da, exact așa cum fac
595
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
Ce am fost
pus pe pământ să facă.
596
00:28:29,524 --> 00:28:30,874
Și asta văd,
597
00:28:31,101 --> 00:28:34,044
Și știi că îmi place să citesc
cu ce ai venit, nu?
598
00:28:35,456 --> 00:28:37,047
Ei bine, părțile fierbinți.
599
00:28:38,292 --> 00:28:39,532
Sunt multe dintre acestea.
600
00:28:39,552 --> 00:28:40,459
Deci, nu este suficient?
601
00:28:40,553 --> 00:28:42,794
Că te face fericit
sa o fac,
602
00:28:42,947 --> 00:28:44,722
Și este ceva ce putem împărtăși?
603
00:28:46,784 --> 00:28:47,850
Ce contează
dacă cărțile vor fi publicate?
604
00:28:49,878 --> 00:28:50,786
Ce încerci să spui?
605
00:28:50,804 --> 00:28:52,045
Ce am spus.
606
00:28:52,139 --> 00:28:55,232
Ceea ce contează este că
te face fericit să o faci.
607
00:28:59,129 --> 00:29:00,887
Așa cum a fost
un fel de proiect de artizanat?
608
00:29:00,981 --> 00:29:03,073
Ca tricotat sau macrame?
609
00:29:03,225 --> 00:29:04,224
Asta este
scrisul meu este pentru tine?
610
00:29:04,243 --> 00:29:05,150
Nancy...
611
00:29:05,244 --> 00:29:06,559
Toți acești ani,
612
00:29:06,579 --> 00:29:07,911
Îmi spui tu
cat de mult iti place ce scriu,
613
00:29:08,138 --> 00:29:10,063
Și acum aflu,
tot timpul,
614
00:29:10,082 --> 00:29:12,082
Te gândeai în secret
a fost o porcărie!
615
00:29:12,234 --> 00:29:13,475
Nu m-am prefăcut niciodată.
616
00:29:13,568 --> 00:29:15,252
iubesc mereu
ce scrii.
617
00:29:15,403 --> 00:29:17,070
Spun doar cui îi pasă
daca mai face cineva?
618
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
Corect!
619
00:29:18,573 --> 00:29:20,482
Pentru că totul este simplu
Nancy e drăguță, micul hobby!
620
00:29:20,575 --> 00:29:22,000
Nu asta spun!
621
00:29:22,152 --> 00:29:23,409
Da, este!
622
00:29:23,429 --> 00:29:26,004
Nu mă cunoști deloc.
Nu ai idee cine sunt.
623
00:29:26,156 --> 00:29:27,765
Îți spun ce știu.
624
00:29:27,916 --> 00:29:30,083
Că există
nu te face fericit.
625
00:29:30,177 --> 00:29:33,253
Construim această viață frumoasă,
această casă, grădina.
626
00:29:33,272 --> 00:29:34,420
După 27 de ani,
627
00:29:34,440 --> 00:29:36,106
Nu ne putem ține mâinile
unii pe alții.
628
00:29:36,333 --> 00:29:38,183
Câți oameni cunoști
mai ai asta?
629
00:29:38,335 --> 00:29:40,185
Dar ai putea fi
bufet Shakespeare și Warren
630
00:29:40,279 --> 00:29:41,019
Rulate într-una singură,
631
00:29:41,113 --> 00:29:42,354
Tot nu ar fi de ajuns.
632
00:29:42,506 --> 00:29:44,356
Oh, da, această casă uluitoare,
633
00:29:44,450 --> 00:29:46,933
Experimentele științifice
crescând în gresie--
634
00:29:46,952 --> 00:29:49,528
O, iartă-mă,
Alteța Voastră Regală,
635
00:29:49,622 --> 00:29:53,106
Îmi pare atât de rău de palatul nostru
nu corespunde standardelor tale.
636
00:29:53,125 --> 00:29:55,793
Nici măcar nu am de gând
demnificați acest lucru cu o linie de ieșire.
637
00:29:55,944 --> 00:29:56,794
Tocmai ai făcut-o.
638
00:30:00,541 --> 00:30:01,965
Îmi pare rău.
639
00:30:02,117 --> 00:30:04,802
Îmi pare atât de rău, Nancy.
640
00:30:04,953 --> 00:30:06,545
Știu cum suna asta,
641
00:30:06,639 --> 00:30:11,883
Dar cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat,
nu asta am vrut să spun.
642
00:30:11,977 --> 00:30:14,219
Vreau să fim fericiți.
643
00:30:14,371 --> 00:30:15,887
Împreună.
644
00:30:16,040 --> 00:30:18,631
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
645
00:30:18,651 --> 00:30:20,150
Nu am vrut să spun.
646
00:30:20,302 --> 00:30:21,560
Știu cum suna.
647
00:30:21,654 --> 00:30:23,654
Îmi pare rău.
648
00:30:23,805 --> 00:30:25,047
Sunt cu adevărat, cu adevărat.
649
00:30:25,140 --> 00:30:27,399
Idem, doar că, uneori...
650
00:30:27,551 --> 00:30:30,218
am...
651
00:30:30,312 --> 00:30:33,121
Niște mușchi cu crustă de panko
prăjire.
652
00:30:34,575 --> 00:30:37,150
Va fi gata în 15 minute.
653
00:30:37,169 --> 00:30:38,985
Da?
654
00:30:39,004 --> 00:30:40,337
Da.
655
00:30:46,846 --> 00:30:48,971
Voi fi de acord
într-un minut, dragă, bine?
656
00:30:51,517 --> 00:30:53,016
Bine.
657
00:31:19,361 --> 00:31:23,380
[♪♪]
658
00:31:23,531 --> 00:31:27,533
[nancy] asigurați-vă că eroina dvs.
nu este niciodată fără un plan.
659
00:31:27,553 --> 00:31:30,370
Tocmai când lucrurile au loc
cât de rău pot ajunge,
660
00:31:30,464 --> 00:31:32,890
Presto, ea găsește o altă carte
să se scoată din mânecă.
661
00:31:34,560 --> 00:31:36,542
La dracu la New York.
Am trecut peste idioții ăia.
662
00:31:36,562 --> 00:31:37,686
Mă autopublicez
inimi în flăcări.
663
00:31:40,399 --> 00:31:42,140
[gary]
e super curajoasă, Nancy.
664
00:31:42,292 --> 00:31:44,401
Adică, wow, trebuie să-ți amintești
ce înseamnă asta.
665
00:31:48,407 --> 00:31:50,723
Înseamnă că eu sunt căpitanul
a propriei mele nave.
666
00:31:50,743 --> 00:31:53,818
De asemenea, te descalifică
de la intrarea în trandafirul de cristal.
667
00:31:53,913 --> 00:31:56,655
Parcă îmi pasă
câștigând un concurs de prosti.
668
00:31:56,807 --> 00:31:58,415
[frances] bine, dar știi,
669
00:31:58,642 --> 00:31:59,917
Odată ce faci acel pas,
nu se poate lua înapoi.
670
00:32:01,236 --> 00:32:03,311
Agenți și editori
nu se va apropia de tine
671
00:32:03,330 --> 00:32:05,756
Cu excepția cazului în care cartea este deja
un mare succes în sine.
672
00:32:05,907 --> 00:32:06,590
[daniel] prea mult...
673
00:32:08,910 --> 00:32:10,576
Nu suficient...
674
00:32:10,596 --> 00:32:13,221
Și bucăți de aur au spus:
„doar corect”.
675
00:32:14,582 --> 00:32:16,249
Am patru cuvinte pentru tine...
676
00:32:16,268 --> 00:32:19,828
Cincizeci, nuanțe, de, gri.
677
00:32:19,846 --> 00:32:21,513
A început auto-publicat,
678
00:32:21,607 --> 00:32:23,999
Și cât de repede au făcut cărțile de epocă
vin să se târască?
679
00:32:24,017 --> 00:32:24,942
huh?
680
00:32:27,688 --> 00:32:29,095
Cum e asta pentru informație?
681
00:32:29,114 --> 00:32:32,007
[daniel] „povestea unui om
cine crede că este la conducere,
682
00:32:32,100 --> 00:32:34,284
Și femeia care este cu adevărat.”
683
00:32:36,196 --> 00:32:37,846
Este grozav, Nancy.
684
00:32:37,864 --> 00:32:39,864
Minunat nu este nimic
fără recenzii de cinci stele.
685
00:32:39,959 --> 00:32:42,775
Vor veni.
686
00:32:42,795 --> 00:32:45,945
Pâine de porumb
și gem de mure de casă?
687
00:32:45,965 --> 00:32:47,255
Dacă o faci,
O mănânc.
688
00:32:56,700 --> 00:32:57,975
[sunet]
689
00:32:59,036 --> 00:33:01,219
Hei, Nance.
690
00:33:01,313 --> 00:33:02,462
Hei, mark!
691
00:33:02,556 --> 00:33:03,388
Cum merge acolo jos?
692
00:33:03,540 --> 00:33:05,131
[oftă]
693
00:33:05,225 --> 00:33:06,316
Am căzut din căruță.
694
00:33:06,543 --> 00:33:07,317
Rău.
695
00:33:09,396 --> 00:33:10,153
O ucide pe Jennifer.
696
00:33:11,732 --> 00:33:13,281
În plus, mă simt ca o prostie.
697
00:33:14,885 --> 00:33:16,118
Mi-e frică să merg
consultați-mi medicul.
698
00:33:17,571 --> 00:33:19,496
Mark, îmi pare atât de rău.
699
00:33:19,647 --> 00:33:20,664
Dar nu este
de ce suni.
700
00:33:20,815 --> 00:33:23,241
Doar că public
cartea mea online,
701
00:33:23,393 --> 00:33:25,393
Și, știi,
totul tine de algoritm...
702
00:33:25,412 --> 00:33:26,819
Câte stele primești.
703
00:33:26,839 --> 00:33:28,230
Deci, dacă trimit linkul,
ai putea...?
704
00:33:28,248 --> 00:33:29,822
Contați pe mine pentru un rave.
705
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Vă mulțumesc și vă binecuvântez...
706
00:33:31,159 --> 00:33:32,509
Și sună la doctor!
707
00:33:41,078 --> 00:33:42,244
[merrill]
lucrurile au fost bune, dna. Brophy?
708
00:33:42,262 --> 00:33:44,262
Nu există schimbări mari în viața ta?
709
00:33:44,414 --> 00:33:45,856
Tu și dl. Brophy era fericit?
710
00:33:46,083 --> 00:33:48,433
Este ca
toată lumea mi-a spus mereu...
711
00:33:48,585 --> 00:33:50,769
Am fost cea mai norocoasă fată în viață.
712
00:33:50,863 --> 00:33:53,271
Și atunci vom avea
raportul trezorierului,
713
00:33:53,423 --> 00:33:54,923
Și îl cunosc pe cel al Sandrei
714
00:33:55,016 --> 00:33:57,683
Ar trebui să împărtășesc un nou capitol
de „primavara saratoga” cu noi,
715
00:33:57,703 --> 00:33:58,927
Dar mai întâi, dacă există
orice anunt,
716
00:33:58,945 --> 00:34:00,704
Acum este momentul...
717
00:34:00,931 --> 00:34:02,264
Ei bine, cartea mea este oprită
la un început promițător.
718
00:34:02,282 --> 00:34:03,448
Recenziile se scurg,
719
00:34:03,542 --> 00:34:05,950
Și astăzi, rangul meu pe Amazon
pentru suspans romantic
720
00:34:06,103 --> 00:34:07,952
A sărit de la 230.000 la 171.000.
721
00:34:08,047 --> 00:34:10,213
Următoarea oprire? 100k.
722
00:34:11,533 --> 00:34:12,440
Felicitări, Nance.
723
00:34:12,534 --> 00:34:13,441
Mulțumesc, Gary,
si o lectura buna...
724
00:34:13,535 --> 00:34:16,369
O, frances,
spuneai...?
725
00:34:16,388 --> 00:34:18,204
[frances] Nu pot să cred
asta se intampla.
726
00:34:18,223 --> 00:34:20,873
Adică, am fost
ciupindu-ma toata ziua,
727
00:34:20,893 --> 00:34:22,951
Dar „suflet pelerin”
728
00:34:23,044 --> 00:34:26,045
A ajuns în finală
pentru trandafirul de cristal,
729
00:34:26,065 --> 00:34:29,066
Si...
730
00:34:29,293 --> 00:34:32,402
Și cinci minute
după ce am primit apelul,
731
00:34:32,554 --> 00:34:34,554
Am primit un telefon
de la un număr 212,
732
00:34:34,573 --> 00:34:36,222
Și asta...
733
00:34:36,241 --> 00:34:38,391
Era portia dellavecchia
în New York,
734
00:34:38,410 --> 00:34:40,985
Sună să spună
a vrut să mă ia pe mine,
735
00:34:41,138 --> 00:34:42,987
Și a vrut să-mi vândă cartea
pentru băieții mari,
736
00:34:43,082 --> 00:34:47,492
Și ea a spus că ea gândește
ea poate primi 500.000 de dolari!
737
00:34:47,586 --> 00:34:48,752
[sticlă se sparge]
738
00:34:48,979 --> 00:34:52,255
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc...
739
00:35:04,419 --> 00:35:07,512
[♪♪]
740
00:35:07,664 --> 00:35:08,513
[usa se deschide]
741
00:35:08,607 --> 00:35:09,589
[Daniel] am lovit
742
00:35:09,683 --> 00:35:11,424
Lode-mamă a florilor sălbatice,
sau ce?
743
00:35:11,518 --> 00:35:12,684
Ştii
cum se numesc astea?
744
00:35:12,836 --> 00:35:14,185
Nu o sa crezi...
745
00:35:14,279 --> 00:35:16,780
„degetele de păsărică roz”.
746
00:35:17,007 --> 00:35:18,022
Nu este perfect?
747
00:35:18,175 --> 00:35:19,098
Și aceste frumuseți...
748
00:35:19,118 --> 00:35:20,342
Uită-te la acestea!
749
00:35:20,435 --> 00:35:23,102
Aceasta este
„vestic perlat etern”.
750
00:35:23,196 --> 00:35:24,604
Îți vine să crezi?
751
00:35:24,623 --> 00:35:25,697
Pentru tine,
752
00:35:25,849 --> 00:35:27,182
Degetul meu trandafiriu,
753
00:35:27,275 --> 00:35:30,544
Vest-perla-etern
mireasa.
754
00:35:36,877 --> 00:35:39,043
[nancy] sunt lucrurile mărunte
care te împing spre margine.
755
00:35:39,138 --> 00:35:40,195
Doamne.
Ce s-a întâmplat?
756
00:35:40,213 --> 00:35:42,455
Nimic, e doar o tăietură.
757
00:35:42,474 --> 00:35:43,548
[soneria sună]
758
00:35:43,642 --> 00:35:44,599
Oh, chiar la timp.
759
00:35:45,960 --> 00:35:46,601
Așteptăm pe cineva?
760
00:35:47,871 --> 00:35:48,870
Nu-ţi aminteşti?
761
00:35:48,889 --> 00:35:49,646
Dragă, unde ești capul?
762
00:35:54,319 --> 00:35:55,777
Hei, hei, hei...
763
00:35:57,047 --> 00:35:58,113
Intră!
764
00:35:59,566 --> 00:36:01,399
Hei, fiule, ce mai faci?
765
00:36:01,551 --> 00:36:02,400
Oh, fetița mea!
766
00:36:02,552 --> 00:36:03,577
Hei, mamă! Hei, tată!
767
00:36:04,997 --> 00:36:06,145
Micuțul mic.
768
00:36:06,239 --> 00:36:08,890
Cine este al bunicului
shrumpkin preferat?
769
00:36:08,909 --> 00:36:11,668
[Karen] atât de nebună...
chiar în fața mea.
770
00:36:11,895 --> 00:36:13,503
Trei generații
din familia Brophy.
771
00:36:15,823 --> 00:36:16,631
[Jack] și probabil că sunt
următorul în rând.
772
00:36:20,846 --> 00:36:21,928
[aclama]
773
00:36:23,423 --> 00:36:24,181
Bucătarul a sosit!
774
00:36:24,408 --> 00:36:26,241
[nancy] lucrul care conduce
775
00:36:26,259 --> 00:36:27,017
Oameni normali
pentru a face lucruri anormale
776
00:36:27,244 --> 00:36:29,019
Este durere.
777
00:36:30,597 --> 00:36:31,855
Și ce este mai dureros
778
00:36:32,006 --> 00:36:33,264
decât să văd
alți oameni se distrează
779
00:36:33,417 --> 00:36:36,193
Când ai chef
omletă de ieri.
780
00:36:38,605 --> 00:36:41,531
[♪♪]
781
00:36:42,259 --> 00:36:43,091
Noroc!
782
00:36:43,184 --> 00:36:46,110
[razand]
783
00:36:46,205 --> 00:36:48,354
[Jack] ți-am spus despre asta
când am cunoscut familia ei?
784
00:36:48,373 --> 00:36:49,280
Al întregii familii
stând acolo,
785
00:36:49,374 --> 00:36:50,098
Ce spune ea...
786
00:36:50,116 --> 00:36:51,433
Și toată lumea o aude...
787
00:36:51,451 --> 00:36:54,211
Este, „bună, cred
Am cules paiul scurt”.
788
00:36:54,362 --> 00:36:55,712
[razand]
789
00:36:57,049 --> 00:36:58,048
Aș fi putut să mor.
790
00:36:59,292 --> 00:37:00,133
[Daniel] Te iubesc.
Îi iubesc pe toată lumea.
791
00:37:20,739 --> 00:37:22,239
[apă care picură]
792
00:37:38,757 --> 00:37:40,573
[cloc de pui]
793
00:37:40,592 --> 00:37:42,092
[daniel] fii sincer cu mine...
794
00:37:42,319 --> 00:37:44,219
A fost plăcinta cu mere și rubarbă
tot ce ar putea fi?
795
00:37:48,249 --> 00:37:48,848
ar fi trebuit
rumenit untul.
796
00:37:50,602 --> 00:37:51,751
Dar crusta?
797
00:37:51,770 --> 00:37:52,435
Ți-a plăcut?
798
00:37:52,662 --> 00:37:54,271
Cum crezi că voi arăta
799
00:37:54,498 --> 00:37:57,440
În bikini pe plajă
în Portugalia când am 87 de ani?
800
00:37:57,667 --> 00:38:00,852
La fel de frumos ca și tine
ziua in care te-am cunoscut...
801
00:38:00,946 --> 00:38:04,197
Și de ce anume 87?
802
00:38:06,934 --> 00:38:08,285
Cam atat
Voi fi peste 23 de ani.
803
00:38:09,863 --> 00:38:12,539
Îmi pare rău, am ratat-o
începutul acestui topic?
804
00:38:14,868 --> 00:38:16,034
Daniel...
805
00:38:16,128 --> 00:38:16,518
Ce am greșit?
806
00:38:16,536 --> 00:38:18,611
Nimic.
807
00:38:18,705 --> 00:38:20,613
Știi, Candy și Dave?
808
00:38:20,632 --> 00:38:22,615
Au primit o jumătate de mil
pentru baraca lor,
809
00:38:22,709 --> 00:38:24,359
Iar barb flanagan subdivizat
810
00:38:24,377 --> 00:38:25,969
Și am primit 450 pentru fiecare jumătate...
811
00:38:26,196 --> 00:38:27,470
Nancy--
812
00:38:27,622 --> 00:38:29,121
Te rog
doar mă auzi?
813
00:38:29,215 --> 00:38:30,790
Suntem în vârf
a pietei.
814
00:38:30,809 --> 00:38:32,124
Dacă vindem locul chiar acum...
815
00:38:32,144 --> 00:38:33,143
Sună grozav.
816
00:38:35,314 --> 00:38:36,538
Ce?
817
00:38:36,556 --> 00:38:37,814
am spus...
818
00:38:37,965 --> 00:38:39,107
Sună grozav.
819
00:38:41,486 --> 00:38:42,152
Oh, wow...
Asta este uimitor!
820
00:38:42,379 --> 00:38:45,547
Hai să o facem, Daniel.
821
00:38:45,565 --> 00:38:47,824
Să vindem totul
și fii expat plin de farmec,
822
00:38:48,051 --> 00:38:49,067
Ştii?
823
00:38:49,161 --> 00:38:50,327
Ca Scott Fitzgerald și Zelda?
824
00:38:50,478 --> 00:38:52,162
Adică să bem noi înșine
la moarte?
825
00:38:52,389 --> 00:38:54,238
Adică să trăiești vieți minunate
într-un loc superb.
826
00:38:54,333 --> 00:38:56,891
Franta este prea scumpa,
827
00:38:56,984 --> 00:38:59,060
Dar am tot căutat
la Portugalia.
828
00:38:59,079 --> 00:39:01,320
Am putea locui lângă plajă,
și bea roze și...
829
00:39:01,340 --> 00:39:03,965
Și să fie 10.000 de mile
de la copii sau de la părinții mei?
830
00:39:05,677 --> 00:39:07,902
Da, hai sa vindem,
831
00:39:07,921 --> 00:39:09,737
Pentru fiecare ban pe care l-am putea obține,
832
00:39:09,831 --> 00:39:11,573
Dar să găsim
un loc frumos, mic
833
00:39:11,591 --> 00:39:13,683
Chiar aici, la poalele dealurilor,
834
00:39:13,910 --> 00:39:17,078
Unde putem planta viță de vie,
si pomi fructiferi...
835
00:39:17,097 --> 00:39:19,080
Și trăiesc în ce?
836
00:39:19,099 --> 00:39:20,415
Un cort?
837
00:39:20,433 --> 00:39:22,025
Nu, una dintre acestea.
838
00:39:22,252 --> 00:39:24,252
Este un...
839
00:39:24,270 --> 00:39:26,011
Este un--
este o casă mică.
840
00:39:26,031 --> 00:39:27,697
Stai... stai, stai...
841
00:39:27,924 --> 00:39:29,032
Am înțeles!
842
00:39:29,183 --> 00:39:30,658
Broșura!
843
00:39:33,038 --> 00:39:34,429
Uită-te la asta.
844
00:39:34,447 --> 00:39:36,355
Tot ce ți-ai putea dori vreodată
în 450 de metri pătrați.
845
00:39:36,375 --> 00:39:39,191
Cu excepția locului pentru a sta în picioare.
846
00:39:39,285 --> 00:39:40,768
Are
un tavan de opt picioare.
847
00:39:40,787 --> 00:39:42,027
Nu în raftul acela de dormit.
848
00:39:42,047 --> 00:39:43,271
Oh, asta înseamnă că ne putem îmbrățișa.
849
00:39:43,289 --> 00:39:44,939
Pleacă de lângă mine.
850
00:39:44,958 --> 00:39:46,457
Nu am chef să mă îmbrățișez.
851
00:39:46,610 --> 00:39:49,869
Ai văzut cum arătam când?
ai intrat pe usa azi?
852
00:39:49,888 --> 00:39:52,447
Mă vezi măcar
mai deloc?
853
00:39:52,465 --> 00:39:53,706
te văd mereu.
854
00:39:53,725 --> 00:39:56,467
Vezi ideea ta despre mine.
855
00:39:56,620 --> 00:39:57,877
Nancy--
856
00:39:57,896 --> 00:39:58,636
Toată viața mea...
857
00:39:58,788 --> 00:40:01,956
Toți anii în care am lucrat,
858
00:40:01,975 --> 00:40:04,383
Tot ce am făcut vreodată...
859
00:40:04,403 --> 00:40:05,384
Cateringul,
860
00:40:05,404 --> 00:40:08,053
cartea mea,
861
00:40:08,073 --> 00:40:10,222
Această căsătorie...
862
00:40:10,242 --> 00:40:12,817
Și crezi că un coș de găini
cu un cuptor cu microunde
863
00:40:12,911 --> 00:40:13,818
Este tot ce merit?
864
00:40:13,912 --> 00:40:15,745
Și nu am lucrat?
865
00:40:15,972 --> 00:40:17,321
Două locuri de muncă!
866
00:40:17,474 --> 00:40:20,417
Pentru a plăti cardurile de credit
că ai fugit până la cer!
867
00:40:20,568 --> 00:40:21,901
Oh, mișcare bună.
868
00:40:21,920 --> 00:40:23,736
Să-mi fie rușine cu sacrificiul tău.
869
00:40:23,755 --> 00:40:25,571
Uite, îmi pare rău.
870
00:40:25,590 --> 00:40:28,091
Asta e o nebunie!
871
00:40:28,318 --> 00:40:29,817
Te iubesc.
872
00:40:29,836 --> 00:40:32,429
Ei bine, chiar acum, te urăsc!
873
00:40:50,264 --> 00:40:54,784
[♪♪]
874
00:41:00,459 --> 00:41:05,295
[voci murmurând]
875
00:41:10,193 --> 00:41:11,718
...500.000 USD!
876
00:41:16,808 --> 00:41:18,141
[picură]
877
00:41:25,709 --> 00:41:27,375
[femeie] Îmi pare rău,
Am încercat să trec peste asta,
878
00:41:27,393 --> 00:41:28,943
Dar acest scriitor nu poate complot povestea
pentru a-i salva viața.
879
00:41:30,714 --> 00:41:31,654
O, da?
880
00:41:35,068 --> 00:41:36,217
[nancy] dacă îți spune cineva
881
00:41:36,310 --> 00:41:37,401
Gândul
de a-și rezolva problemele
882
00:41:37,496 --> 00:41:39,645
Făcând pe cineva
în viața lor pleacă
883
00:41:39,739 --> 00:41:41,055
Nu le-a trecut niciodată prin cap,
884
00:41:41,074 --> 00:41:42,724
Ei mint.
885
00:41:42,742 --> 00:41:44,242
Provocarea dvs.
886
00:41:44,394 --> 00:41:46,077
Este să captezi momentul
887
00:41:46,171 --> 00:41:49,297
Că ideea plutește mai întâi
în capul personajului tău.
888
00:42:05,415 --> 00:42:06,940
[jason, din roman]
vei fi mereu prins în capcană.
889
00:42:09,102 --> 00:42:10,360
Nu vei ieși niciodată.
890
00:42:11,696 --> 00:42:14,447
Există o singură cale
vei fi fericit...
891
00:42:16,368 --> 00:42:17,867
...Fericiți și liberi.
892
00:42:23,357 --> 00:42:27,001
[♪♪]
893
00:42:46,064 --> 00:42:47,230
Și de unde ai știut
să cobor aici astăzi?
894
00:42:47,457 --> 00:42:48,472
Ei bine, împușcătura
a fost la știri,
895
00:42:48,625 --> 00:42:49,566
Și a sunat soacra mea
896
00:42:49,793 --> 00:42:50,900
Și mi-a cerut să cobor
și verifică-l.
897
00:42:51,052 --> 00:42:52,143
Și când ai ajuns aici,
898
00:42:52,295 --> 00:42:53,385
Studentul cu care ai vorbit
899
00:42:53,405 --> 00:42:55,129
Te-a umplut
despre ce s-a intamplat?
900
00:42:55,148 --> 00:42:56,147
Tragerea,
cum a fost găsit cadavrul,
901
00:42:56,299 --> 00:42:57,723
Toate astea?
902
00:42:57,742 --> 00:42:58,816
Nu, tocmai am ajuns aici și...
903
00:42:58,968 --> 00:43:00,076
De ce întrebi?
904
00:43:00,227 --> 00:43:01,911
Oh, fără motiv, doar...
905
00:43:02,138 --> 00:43:03,204
Știi, nu ai întrebat
despre orice din astea.
906
00:43:05,642 --> 00:43:06,657
[om la telefon]
Sper că nu este nimic grav.
907
00:43:06,810 --> 00:43:08,585
O, nu, mulțumesc,
va fi bine.
908
00:43:08,736 --> 00:43:10,069
Doar că, știi,
909
00:43:10,163 --> 00:43:14,148
A lucrat două locuri de muncă a fost
luând o taxă fizică groaznică.
910
00:43:14,167 --> 00:43:15,258
Deci sperăm
911
00:43:15,485 --> 00:43:18,094
Pentru o uşoară reducere
în plata ipotecii,
912
00:43:18,245 --> 00:43:20,245
Doar până la Daniel
înapoi la viteză.
913
00:43:20,265 --> 00:43:21,764
Cât de mult o reducere
ar ajuta?
914
00:43:23,417 --> 00:43:25,326
[nancy] ca 300 USD?
915
00:43:25,345 --> 00:43:27,011
- Ar merge?
-Da, nicio problemă.
916
00:43:27,163 --> 00:43:28,771
-Multumesc.
-Cu plăcere.
917
00:43:28,923 --> 00:43:30,348
Să te binecuvânteze.
918
00:43:30,500 --> 00:43:31,441
-La revedere acum.
-La revedere.
919
00:43:40,677 --> 00:43:43,268
Am doar o jumătate de oră
920
00:43:43,288 --> 00:43:45,455
Înainte să plec greu
la slujba mea de noapte.
921
00:43:45,606 --> 00:43:48,349
Poate să aștepte această documentație?
922
00:43:48,442 --> 00:43:50,793
Doar un autograf rapid
și am ieșit din părul tău.
923
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
Nu facem deja
ai asigurare?
924
00:43:53,039 --> 00:43:53,963
Valoarea investiției.
925
00:43:54,190 --> 00:43:55,757
Bate dracu'
ieşit din bursă.
926
00:43:59,804 --> 00:44:01,763
Nu este investiția
plătesc doar când sunt mort?
927
00:44:04,701 --> 00:44:06,225
Ei bine, m-ai vrea
îngrijit, nu?
928
00:44:07,704 --> 00:44:08,811
Da.
929
00:44:10,131 --> 00:44:13,057
Da, da...
930
00:44:13,151 --> 00:44:14,984
Da.
931
00:44:15,211 --> 00:44:16,152
Bine.
932
00:44:16,379 --> 00:44:18,562
[nancy]
odată ce motivul tău este blocat,
933
00:44:18,715 --> 00:44:20,114
Întrebarea
trece la alegerea armei.
934
00:44:21,567 --> 00:44:24,235
ma gandeam...
935
00:44:24,387 --> 00:44:28,890
Andive fierte
și friptură de rață cu cireșe,
936
00:44:28,908 --> 00:44:32,669
Dar pentru tot ce am voință
este friptura la gratar.
937
00:44:32,896 --> 00:44:34,087
Sper că e în regulă?
938
00:44:36,157 --> 00:44:37,899
[nancy] înjunghiere?
939
00:44:37,992 --> 00:44:39,158
Numai dacă doriți să obțineți
suficient de aproape
940
00:44:39,252 --> 00:44:41,344
Pentru ca ei să te înjunghie,
941
00:44:41,495 --> 00:44:42,512
Și cine va curăța
tot sângele acela?
942
00:44:42,663 --> 00:44:44,681
I-o-u, asta e cine.
943
00:44:53,841 --> 00:44:56,442
Uau, lovești
un punct de cotitură aici, Nancy.
944
00:44:58,254 --> 00:44:59,178
Între ce și ce?
945
00:44:59,272 --> 00:45:00,755
Ei bine, ai, gen,
946
00:45:00,773 --> 00:45:02,423
Opt asigurări de viață
politici deja?
947
00:45:02,442 --> 00:45:03,941
Daca pui banii
plătiți în prime
948
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
În ceva aici și acum...
949
00:45:05,686 --> 00:45:08,037
Obligațiuni, acțiuni de prim rang,
ceva...?
950
00:45:08,189 --> 00:45:10,022
Tu și Daniel ați fi
pe un teren mult mai solid.
951
00:45:10,041 --> 00:45:13,042
Ştii
ce prostii economisitori suntem.
952
00:45:13,194 --> 00:45:15,712
Dacă trebuie să plătim prime,
nu avem de ales.
953
00:45:17,048 --> 00:45:17,955
Nance.
954
00:45:18,049 --> 00:45:19,123
Ce?
955
00:45:19,217 --> 00:45:19,941
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.
956
00:45:19,959 --> 00:45:22,885
Sunt bine.
Mă simt excelent.
957
00:45:23,112 --> 00:45:24,203
tu esti?
958
00:45:24,297 --> 00:45:25,388
Ai vreo idee
cat de bine ai?
959
00:45:25,539 --> 00:45:26,630
O casa frumoasa,
960
00:45:26,783 --> 00:45:29,116
Toate aceste cărți
ieșind din creierul tău,
961
00:45:29,135 --> 00:45:31,118
Un sot
cine nu se satura de tine...
962
00:45:31,137 --> 00:45:33,879
De ce să nu spui mâine
să meargă în iad
963
00:45:33,898 --> 00:45:35,639
Și miros trandafirii
chiar sub nasul tău chiar acum?
964
00:45:35,734 --> 00:45:37,975
Am un plan, Joe.
965
00:45:38,069 --> 00:45:38,985
Trebuie să mă țin de el.
966
00:45:40,405 --> 00:45:42,054
[Nancy] încă un John Hancock.
967
00:45:42,073 --> 00:45:43,814
[daniel]
nu am semnat deja asta?
968
00:45:43,967 --> 00:45:46,058
Aceasta este o politică de valoare în numerar.
969
00:45:46,077 --> 00:45:49,487
Pușculiță frumoasă și grasă
pentru o zi ploioasă.
970
00:45:49,639 --> 00:45:50,705
Cât de rea este ploaia?
971
00:45:52,233 --> 00:45:54,584
Este lucrarea de vizualizare a portului
chiar ajuta?
972
00:45:54,735 --> 00:45:56,235
Mă simt ca studenții mei
primesc jumătate din mine.
973
00:45:56,254 --> 00:45:58,646
Jumătate dintre voi
este de două ori altcineva.
974
00:45:59,073 --> 00:46:02,074
[nancy] există întotdeauna
sugrumat cu firul de pian--
975
00:46:02,093 --> 00:46:03,259
Un clasic--
976
00:46:03,410 --> 00:46:06,345
Dar pentru gustul meu,
o atingere melodramatică.
977
00:46:08,415 --> 00:46:12,935
[♪♪]
978
00:46:20,261 --> 00:46:24,447
[♪♪]
979
00:46:28,177 --> 00:46:29,076
[daniel] hei, dragă!
980
00:46:33,958 --> 00:46:35,032
Cum a fost munca?
981
00:46:35,184 --> 00:46:37,018
Sunt prea amețit ca să știu.
982
00:46:37,036 --> 00:46:42,023
Hei, mi-ar putea folosi
o favoare foarte mare chiar acum.
983
00:46:42,041 --> 00:46:43,299
Nimic.
984
00:46:43,450 --> 00:46:45,134
Hrăniți puii?
985
00:46:47,454 --> 00:46:48,763
[nancy]lovitură în cap
cu un obiect contondent?
986
00:46:50,533 --> 00:46:52,141
Acest lucru ar necesita
o tigaie din fontă
987
00:46:52,368 --> 00:46:54,885
Pentru a fi la îndemână
exact când ai nevoie.
988
00:46:55,038 --> 00:46:56,813
Ei bine, am spus orice.
989
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
Mulțumesc, dragă.
990
00:47:07,066 --> 00:47:08,241
[actor imobiliar]
Vopseaua nu e rea, de fapt.
991
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
Mai bine decât mă temeam.
992
00:47:11,387 --> 00:47:13,329
Ai putea...
993
00:47:13,480 --> 00:47:15,314
Și eu spun că poate...
994
00:47:15,408 --> 00:47:18,317
Ia 425 pentru el.
995
00:47:18,336 --> 00:47:20,628
Doar dacă faci ceva
despre curtea aceea de coșmar.
996
00:47:24,658 --> 00:47:25,583
O să-l distrugă.
997
00:47:25,735 --> 00:47:27,418
Ei merg
pentru a-l face suburban.
998
00:47:27,570 --> 00:47:29,328
Vrei un dolar de top
pentru casa, nu?
999
00:47:29,347 --> 00:47:30,495
Ce este asta?
1000
00:47:30,515 --> 00:47:33,591
[nancy] calmează-te,
nu este agent portocaliu.
1001
00:47:33,743 --> 00:47:36,352
E simplu, vechi, în fiecare zi,
erbicid de grădină.
1002
00:47:36,503 --> 00:47:38,271
Dacă cine cumpără casa
vrea să crească lucruri de mâncat?
1003
00:47:40,099 --> 00:47:43,025
Nu merge nicăieri
aproape de unde stropesc, bine?
1004
00:47:43,177 --> 00:47:44,277
Răspândește cuvântul.
1005
00:47:46,013 --> 00:47:47,530
[nancy] otravă?
1006
00:47:47,681 --> 00:47:49,514
Nu este un lucru sigur.
1007
00:47:49,609 --> 00:47:51,609
Prea puțin? Prea mult?
1008
00:47:51,703 --> 00:47:53,995
Mama ta ți-a spus mereu
să mă căsătoresc cu un doctor.
1009
00:47:55,765 --> 00:47:56,831
Acum știi de ce.
1010
00:48:03,940 --> 00:48:06,048
Răspuns pe re-fi.
1011
00:48:07,719 --> 00:48:08,843
Am tot incercat
pentru a obține o rată mai bună.
1012
00:48:19,046 --> 00:48:19,803
Totul în regulă?
1013
00:48:19,898 --> 00:48:21,622
Total.
1014
00:48:21,715 --> 00:48:23,140
Știi, dacă mergem
la părinții tăi,
1015
00:48:23,292 --> 00:48:24,716
Probabil ar trebui să primim
pălăriile noastre de Moș Crăciun,
1016
00:48:24,736 --> 00:48:26,143
nu crezi?
1017
00:48:26,295 --> 00:48:27,978
Am sunat și am implorat.
1018
00:48:28,131 --> 00:48:29,388
Trebuie să ajung la port.
1019
00:48:29,482 --> 00:48:30,222
M-au luat în tura de noapte.
1020
00:48:30,316 --> 00:48:31,908
În ajunul Crăciunului?
1021
00:48:32,059 --> 00:48:33,484
Plătește timp dublu...
1022
00:48:33,636 --> 00:48:34,818
Dar am o surpriză
pentru tine, iubito.
1023
00:48:34,971 --> 00:48:36,078
Da?
1024
00:48:36,230 --> 00:48:38,155
Știu cât de mult muncești
1025
00:48:38,249 --> 00:48:40,141
Și cât de mult dorești
pentru locuri îndepărtate,
1026
00:48:40,159 --> 00:48:42,209
Deci ți-am luat ceva
Știu că o să iubești.
1027
00:48:44,238 --> 00:48:47,423
Cadoul meu de Crăciun
pentru tine este...
1028
00:48:47,574 --> 00:48:48,424
Tulburare de tobe, te rog?
1029
00:48:49,835 --> 00:48:52,595
O evadare...
1030
00:48:52,822 --> 00:48:53,930
În Portugalia.
1031
00:48:56,768 --> 00:48:57,892
Am biletele chiar aici.
1032
00:49:08,020 --> 00:49:10,354
Mâncare națională portugheză.
1033
00:49:10,448 --> 00:49:12,431
Se scrie "linuica",
1034
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Dar este pronunțat
"link-ee-kah",
1035
00:49:16,270 --> 00:49:17,769
Ceea ce este probabil
de ce numesc cârnații „legături”,
1036
00:49:17,863 --> 00:49:20,439
Acum că mă gândesc la asta.
1037
00:49:20,458 --> 00:49:23,275
Lisabona pe farfurie,
1038
00:49:23,294 --> 00:49:25,110
Și așa,
1039
00:49:25,129 --> 00:49:27,021
Carnea de porc primește jet lag,
nu noi!
1040
00:49:28,132 --> 00:49:31,884
O să-i pun pe grătar foarte repede
înainte de a decola, bine?
1041
00:49:34,880 --> 00:49:35,879
[nancy]
când vine vorba de asta,
1042
00:49:36,032 --> 00:49:37,807
Uneori,
nu există o opțiune mai bună
1043
00:49:38,034 --> 00:49:39,141
Decat evident.
1044
00:49:39,293 --> 00:49:40,534
Standardul de aur.
1045
00:49:40,553 --> 00:49:42,061
Lucrul sigur.
1046
00:49:47,801 --> 00:49:51,320
[♪♪]
1047
00:49:57,811 --> 00:50:00,913
[♪♪]
1048
00:50:12,659 --> 00:50:15,085
[♪♪]
1049
00:50:15,238 --> 00:50:16,587
Daniel deținea vreun fel de armă?
1050
00:50:16,739 --> 00:50:18,072
Pentru că asta ar putea indica
1051
00:50:18,165 --> 00:50:19,348
Era sub
un fel de amenințare,
1052
00:50:19,500 --> 00:50:21,258
Ceea ce ne-ar putea conduce
unui suspect.
1053
00:50:21,410 --> 00:50:22,910
[nancy]
cu siguranță avem o armă!
1054
00:50:22,928 --> 00:50:25,929
Toți erau toți, „ooh...”
după acea împușcătură din Florida.
1055
00:50:26,082 --> 00:50:27,523
-Parc.
-Acela este.
1056
00:50:27,674 --> 00:50:28,916
Am cam chestionat oameni,
1057
00:50:28,934 --> 00:50:32,010
Și s-a dovedit
toată lumea avea o armă, în afară de noi,
1058
00:50:32,030 --> 00:50:33,921
Așa că m-am dus și mi-am cumpărat unul,
1059
00:50:34,014 --> 00:50:35,531
Și iată chiar chestia,
1060
00:50:35,682 --> 00:50:37,441
Când am ajuns acasă,
nici unul dintre noi nu a vrut.
1061
00:50:37,593 --> 00:50:38,850
Și e încă în dulapul meu,
1062
00:50:38,870 --> 00:50:40,110
Și încă mai are
1063
00:50:40,204 --> 00:50:42,429
Mica bandă de plastic
în jurul declanșatorului,
1064
00:50:42,448 --> 00:50:44,206
Și noi nici măcar
am cumpărat gloanțe pentru el!
1065
00:50:44,358 --> 00:50:45,458
Ai cumpărat pistolul când?
1066
00:50:48,880 --> 00:50:49,937
Oh, drumul înapoi.
1067
00:50:49,955 --> 00:50:50,938
Crăciun.
1068
00:50:50,956 --> 00:50:52,364
Crăciun?
1069
00:50:52,458 --> 00:50:53,365
Ești sigur de asta?
1070
00:50:53,459 --> 00:50:54,717
Da. am sărbătorit.
1071
00:50:56,112 --> 00:50:57,961
Nu era un parc
câteva luni mai târziu,
1072
00:50:58,114 --> 00:50:58,888
Ca...
1073
00:50:59,115 --> 00:51:00,798
-Februarie.
-Da.
1074
00:51:00,950 --> 00:51:02,558
Februarie.
1075
00:51:05,137 --> 00:51:06,395
Atâtea împușcături.
1076
00:51:17,891 --> 00:51:21,410
[♪♪]
1077
00:51:34,592 --> 00:51:36,333
Hmm...
1078
00:51:36,427 --> 00:51:38,502
Nu prea mult recul în asta?
1079
00:51:38,596 --> 00:51:40,654
Doar suficient
pentru a arăta că ai ceva putere.
1080
00:51:40,673 --> 00:51:43,415
Puțin de practică,
va deveni ca și cum ai lovi o muscă.
1081
00:51:43,434 --> 00:51:44,842
Sună grozav.
1082
00:51:44,994 --> 00:51:47,010
Deci, sunt un romancier de dragoste,
1083
00:51:47,105 --> 00:51:49,087
Și cumpăr pistolul
1084
00:51:49,107 --> 00:51:51,941
Deci am inteles corect detaliile
în ceva ce scriu.
1085
00:51:52,092 --> 00:51:54,092
Plin de farmec!
1086
00:51:54,112 --> 00:51:55,502
Aș fi citit
vreuna din cărțile tale?
1087
00:51:55,521 --> 00:51:57,354
Poate nu încă,
dar vei face cândva.
1088
00:51:57,506 --> 00:51:59,006
Deci, am această idee
1089
00:51:59,099 --> 00:52:00,524
Asta în loc de personaj
ascunzând pistolul,
1090
00:52:00,676 --> 00:52:04,695
Ei spun, „hei, poliție,
Am o armă, uite, iată-o!"
1091
00:52:04,789 --> 00:52:06,697
Ceea ce ar fi total
aruncă-le din miros, nu?
1092
00:52:06,849 --> 00:52:08,106
Total.
1093
00:52:08,126 --> 00:52:09,183
Deci, există o cale
1094
00:52:09,201 --> 00:52:10,942
Personajul
își pot curăța arma
1095
00:52:11,036 --> 00:52:11,702
Deci parcă nu a fost folosit niciodată?
1096
00:52:11,796 --> 00:52:15,614
De fapt, nu,
1097
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
Dar dacă ucigașul tău a fost inteligent,
este un lucru pe care l-ar putea face.
1098
00:52:17,860 --> 00:52:18,134
Ea.
1099
00:52:18,361 --> 00:52:20,544
Chiar mai bine.
1100
00:52:20,638 --> 00:52:22,029
După ce trage cu arma,
1101
00:52:22,122 --> 00:52:24,531
Schimbă toboganul
iar butoiul
1102
00:52:24,550 --> 00:52:26,700
Pentru aceleasi piese
de acelasi model?
1103
00:52:26,719 --> 00:52:27,792
Presto.
1104
00:52:27,887 --> 00:52:28,978
Curat ca lumina zilei!
1105
00:52:35,711 --> 00:52:37,403
La dracu. Este un glock greșit.
1106
00:52:43,143 --> 00:52:48,414
[♪♪]
1107
00:52:54,672 --> 00:52:56,255
[împușcături]
1108
00:52:57,917 --> 00:53:00,176
[incendiuri de armă]
1109
00:53:09,836 --> 00:53:13,856
[♪♪]
1110
00:53:18,604 --> 00:53:19,603
[nancy] ai de ce.
1111
00:53:19,755 --> 00:53:22,423
Ai cum.
1112
00:53:22,441 --> 00:53:24,283
Acum, pentru cele mai importante
când și unde.
1113
00:53:26,019 --> 00:53:28,204
„în caz de deces
1114
00:53:28,355 --> 00:53:31,207
La asigurat
locul de munca,
1115
00:53:31,434 --> 00:53:34,210
O plată suplimentară
de 100.000 USD se datorează.”
1116
00:53:48,559 --> 00:53:49,633
Hei, ai marele tău
1117
00:53:49,727 --> 00:53:51,042
Deschidere simulată a unui restaurant
în curând.
1118
00:53:51,062 --> 00:53:51,393
Foc viu, nu?
1119
00:53:51,545 --> 00:53:53,354
Mm-hmm.
1120
00:53:53,973 --> 00:53:56,232
Mm-hmm.
1121
00:53:57,735 --> 00:53:58,642
Există vreo problemă cu asta?
1122
00:53:58,736 --> 00:54:01,462
Sunt atât de îngrijorat.
1123
00:54:01,480 --> 00:54:03,797
Adică, cu toate
crima din centrul orasului zilele astea,
1124
00:54:03,816 --> 00:54:05,816
Și vei fi singur
pentru o oră întreagă,
1125
00:54:05,968 --> 00:54:08,410
Amenajare pentru copii, nu?
1126
00:54:10,639 --> 00:54:11,580
Nimeni altcineva în clădire?
1127
00:54:11,732 --> 00:54:12,990
La fel ca în fiecare lună,
1128
00:54:13,142 --> 00:54:14,875
Și până acum, capul meu
este încă atașat de gâtul meu.
1129
00:54:17,313 --> 00:54:18,087
Care este data luna aceasta?
1130
00:54:18,314 --> 00:54:19,162
31.
1131
00:54:19,257 --> 00:54:20,422
O săptămână de sâmbătă.
1132
00:54:23,410 --> 00:54:24,318
O săptămână de sâmbătă?
1133
00:54:24,336 --> 00:54:25,986
Mm-hmm.
1134
00:54:26,005 --> 00:54:29,006
[nancy] indiferent cât de gata
personajul tău crede că este,
1135
00:54:29,158 --> 00:54:30,224
Un drum uscat este o idee bună.
1136
00:54:31,435 --> 00:54:33,677
Înainte să împuști,
depanare.
1137
00:54:33,771 --> 00:54:35,396
Analizați teritoriul.
1138
00:54:42,596 --> 00:54:46,031
[♪♪]
1139
00:54:51,622 --> 00:54:54,790
[♪♪]
1140
00:54:55,017 --> 00:54:56,533
Vai!
1141
00:54:56,685 --> 00:54:57,376
draga...
1142
00:54:59,613 --> 00:54:59,962
Nu te strecura
pe un tip ca asta.
1143
00:55:00,189 --> 00:55:02,539
Îmi pare atât de rău.
1144
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
Eram pe drum să văd un client,
1145
00:55:04,451 --> 00:55:06,618
Și dintr-o dată,
natura numită,
1146
00:55:06,637 --> 00:55:08,262
Așa că am decis să mă opresc aici
și folosiți facilitățile.
1147
00:55:09,956 --> 00:55:10,622
Mă bucur că ai trecut pe aici.
1148
00:55:10,641 --> 00:55:12,366
Ai noroc că am fost eu.
1149
00:55:12,384 --> 00:55:13,383
Oricine ar fi putut merge
aici, pe străzi.
1150
00:55:13,536 --> 00:55:16,386
Sunt chiar acolo
camere de securitate aici?
1151
00:55:16,539 --> 00:55:17,313
Nu am văzut niciodată.
1152
00:55:17,540 --> 00:55:18,981
Nu suntem o țintă majoră
pentru furt.
1153
00:55:21,877 --> 00:55:22,726
Nancy...
1154
00:55:22,820 --> 00:55:24,737
Ce?
1155
00:55:26,157 --> 00:55:28,490
Mă face atât de fericit
că ești îngrijorat pentru mine.
1156
00:55:29,660 --> 00:55:31,142
Zilele astea...
1157
00:55:31,236 --> 00:55:32,661
nu stiu...
1158
00:55:34,665 --> 00:55:35,906
A fost un timp
1159
00:55:36,000 --> 00:55:37,724
Când nu veneai
doar pentru a folosi baia.
1160
00:55:37,743 --> 00:55:39,226
Știu.
1161
00:55:39,244 --> 00:55:40,127
Tot stresul...
1162
00:55:41,897 --> 00:55:42,921
E prea mult pentru amândoi.
1163
00:55:44,825 --> 00:55:47,509
Există vacanță școlară
luna viitoare, pe 23.
1164
00:55:49,755 --> 00:55:50,637
De ce nu conducem
până la golful spaniol?
1165
00:55:52,424 --> 00:55:54,591
Restaurant cu stea Michelin?
1166
00:55:54,743 --> 00:55:56,243
Semineu in dormitor?
1167
00:55:56,261 --> 00:55:57,353
Avem nevoie de ea.
1168
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
multe.
1169
00:56:04,511 --> 00:56:06,436
O idee grozavă.
1170
00:56:06,530 --> 00:56:07,863
Îl voi rezerva.
1171
00:56:18,784 --> 00:56:19,708
Mulţumesc.
1172
00:56:23,288 --> 00:56:24,046
[Daniel] mi-a citit-o.
1173
00:56:25,532 --> 00:56:27,274
Oricare ar fi propoziția
tocmai ai scris.
1174
00:56:27,292 --> 00:56:29,292
Bine, ai cerut-o.
1175
00:56:29,445 --> 00:56:31,294
„și apoi a sosit Marshall,
1176
00:56:31,447 --> 00:56:32,054
Și corpul ei non-orgasmic
1177
00:56:32,205 --> 00:56:35,115
Puncte culminate gata
1178
00:56:35,134 --> 00:56:36,392
Ca un aparat de pachinko
pe fritz."
1179
00:56:37,803 --> 00:56:39,395
Frumos.
1180
00:56:42,900 --> 00:56:46,050
Atât de rar să găsești poliozello
atât de aproape de ocean.
1181
00:56:46,145 --> 00:56:48,237
Daniel Brophy, ai putea găsi
ciuperci pe lună.
1182
00:56:51,800 --> 00:56:52,991
Captură.
1183
00:57:04,905 --> 00:57:05,904
Sunt mereu uluit
1184
00:57:05,998 --> 00:57:07,314
La cum continui să vii
cu povești.
1185
00:57:07,407 --> 00:57:08,072
Carte după carte după carte.
1186
00:57:08,092 --> 00:57:10,500
Povestea e ușoară.
1187
00:57:10,653 --> 00:57:11,593
Pentru dumneavoastră.
1188
00:57:11,745 --> 00:57:13,503
Pentru oricine.
1189
00:57:13,597 --> 00:57:15,264
Următorul lucru pe care îl vezi
pe pământ, ridică-l.
1190
00:57:16,434 --> 00:57:18,492
Bine.
1191
00:57:18,510 --> 00:57:20,436
Uh... Hai să vedem aici...
1192
00:57:22,665 --> 00:57:23,939
Ah!
1193
00:57:27,278 --> 00:57:28,518
Ce vezi?
1194
00:57:28,671 --> 00:57:30,003
Bucătă veche de sticlă.
1195
00:57:30,096 --> 00:57:31,188
Da, dar există un motiv
1196
00:57:31,340 --> 00:57:32,448
Cineva a scăpat-o
aici, în pădure.
1197
00:57:34,434 --> 00:57:35,617
Traseul Oregon
a trecut pe aici...
1198
00:57:35,844 --> 00:57:37,678
Continuă.
1199
00:57:37,696 --> 00:57:41,348
Poate a fost
un tren vagon spre vest,
1200
00:57:41,441 --> 00:57:42,866
Plin de bărbați,
femei si copii,
1201
00:57:43,018 --> 00:57:44,351
Îndreptată către o nouă viață...
1202
00:57:44,369 --> 00:57:48,522
Și stăpânul vagonului
a fost un om crud și rău,
1203
00:57:48,540 --> 00:57:50,874
Cine ar pune mâna pe fete tinere
de la focul de tabără,
1204
00:57:50,968 --> 00:57:52,693
Adu-i în căruța lui,
1205
00:57:52,711 --> 00:57:54,636
Și să aibă calea lui rea
cu ei...
1206
00:57:54,788 --> 00:57:56,472
Dar o fată a ripostat...
1207
00:57:56,699 --> 00:57:58,365
...Ea a zdrobit
sticla lui de whisky
1208
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
Și l-a înjunghiat
cu această margine zimțată.
1209
00:58:00,703 --> 00:58:03,370
...Și pionierii
l-a lăsat pe urme
1210
00:58:03,388 --> 00:58:04,963
Cu ciobul de sticlă
asta l-a ucis
1211
00:58:05,057 --> 00:58:07,724
Încă în gâtul lui,
1212
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
Și 150 de ani mai târziu...
1213
00:58:24,076 --> 00:58:28,921
[♪♪]
1214
00:58:33,844 --> 00:58:35,159
cu tine,
1215
00:58:35,179 --> 00:58:36,661
De fiecare dată
este ca prima data.
1216
00:58:37,348 --> 00:58:39,765
Prima dată
a fost destul de grozav.
1217
00:58:49,342 --> 00:58:51,026
[nancy] ce se întâmplă dacă personajul tău
sa răzgândit?
1218
00:58:53,847 --> 00:58:55,280
Ce se întâmplă dacă dintr-o dată
ea nu o poate face?
1219
00:59:01,947 --> 00:59:05,707
[♪♪]
1220
00:59:18,038 --> 00:59:19,129
Mi-ar plăcea să continui,
1221
00:59:19,281 --> 00:59:20,280
Dar asta e tot timpul
avem pentru azi.
1222
00:59:20,373 --> 00:59:23,133
Deci, permiteți-mi să închei cu asta.
1223
00:59:23,285 --> 00:59:24,542
Nu scrie romanul
1224
00:59:24,562 --> 00:59:26,953
Asta crezi tu
piața vrea să cumpere,
1225
00:59:26,972 --> 00:59:29,806
Scrie romanul
pe care vrei să-l citești.
1226
00:59:29,958 --> 00:59:31,141
A fost grozav să vorbesc cu tine,
1227
00:59:31,235 --> 00:59:33,476
Și sper că am fost
măcar un pic de ajutor.
1228
00:59:33,571 --> 00:59:35,571
[aplauze]
1229
00:59:47,418 --> 00:59:49,826
[nancy] oh, domnișoară Halsey?
domnișoara Halsey...
1230
00:59:49,920 --> 00:59:51,736
Oh, salut.
1231
00:59:51,830 --> 00:59:53,163
Sunt Nancy Brophy.
1232
00:59:53,257 --> 00:59:55,757
Eu aparțin scriitorilor de romantism
din vestul oregonului,
1233
00:59:55,984 --> 00:59:57,500
Și a trebuit să vorbesc cu tine
înainte de a decola.
1234
00:59:57,653 --> 00:59:59,761
Dacă mă vrei
să te uiți la manuscrisul tău,
1235
00:59:59,988 --> 01:00:01,412
Trebuie să-l trimiți
la biroul meu.
1236
01:00:01,432 --> 01:00:03,990
Unde va ateriza
într-o grămadă de nămol
1237
01:00:04,084 --> 01:00:05,934
Și zăcea acolo
până îmbătrânește,
1238
01:00:06,161 --> 01:00:08,011
Face cursuri
pentru a-și menține mintea ascuțită și moare.
1239
01:00:08,163 --> 01:00:09,587
Vă rog, domnișoară Halsey,
1240
01:00:09,607 --> 01:00:12,090
Am nevoie de tine
să-mi dea această șansă.
1241
01:00:12,184 --> 01:00:14,017
Eu... le-am citit pe fiecare
roman de dragoste publicat vreodată
1242
01:00:14,111 --> 01:00:15,335
În ultimii zece ani,
1243
01:00:15,354 --> 01:00:17,504
Și jur,
Sunt mai bine decât jumătate dintre ei,
1244
01:00:17,522 --> 01:00:18,930
Și sunt la fel de bun
ca şi cealaltă jumătate.
1245
01:00:18,949 --> 01:00:20,173
Jur pe asta!
1246
01:00:20,192 --> 01:00:23,118
Pe... Barbara cartland's
papuci roz fuzzy!
1247
01:00:27,107 --> 01:00:28,031
Trebuie să înjuri
pe încă un lucru.
1248
01:00:28,125 --> 01:00:29,532
Nimic.
1249
01:00:29,685 --> 01:00:31,368
Că nu vei face niciodată
spune oricui
1250
01:00:31,520 --> 01:00:32,294
Am spus că o să-ți citesc cartea.
1251
01:00:32,521 --> 01:00:34,112
Oh, Doamne.
1252
01:00:34,206 --> 01:00:35,188
Poate dura o bătaie,
1253
01:00:35,207 --> 01:00:36,356
Dar o voi face
revin la tine, bine?
1254
01:00:36,449 --> 01:00:38,133
Oh, informațiile mele
pe pagina de titlu.
1255
01:00:38,284 --> 01:00:39,542
Nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru asta.
1256
01:00:39,695 --> 01:00:42,220
Dacă este grozav, atunci asta este
toate mulțumirile de care am nevoie.
1257
01:00:43,456 --> 01:00:44,698
Noapte bună.
1258
01:00:44,716 --> 01:00:45,807
Noapte bună!
1259
01:00:49,629 --> 01:00:54,149
[♪♪]
1260
01:01:02,734 --> 01:01:04,076
[telefon suna]
1261
01:01:13,170 --> 01:01:14,060
Ea va lua legătura cu tine
1262
01:01:14,079 --> 01:01:15,412
De îndată ce
1263
01:01:15,564 --> 01:01:17,080
Ea a avut șansa
pentru a arunca o privire asupra materialului dvs.
1264
01:01:17,174 --> 01:01:18,340
Le voi lua pe alea.
1265
01:01:28,185 --> 01:01:29,167
[inele de linie]
1266
01:01:29,186 --> 01:01:31,077
[Telefonul sună]
1267
01:01:31,096 --> 01:01:32,187
Biroul lui Sharon Halsey?
1268
01:01:35,767 --> 01:01:38,527
Da, doamna. Brophy,
I-am dat mesajele tale,
1269
01:01:38,754 --> 01:01:40,195
Și promit
ea va lua legătura cu tine
1270
01:01:40,422 --> 01:01:41,363
De îndată ce
ea a avut ocazia
1271
01:01:41,514 --> 01:01:43,198
Pentru a arunca o privire
la materialul tău, bine?
1272
01:01:45,761 --> 01:01:47,093
-[Telefonul sună]
- biroul lui Sharon Halsey?
1273
01:01:47,112 --> 01:01:48,370
Știi ce faci
când tot spui...
1274
01:01:48,597 --> 01:01:49,538
doamnă Brophy!
1275
01:01:49,765 --> 01:01:51,206
doamnă Brophy,
doar dacă m-ai asculta...
1276
01:01:53,285 --> 01:01:54,284
Biroul lui Sharon Halsey?
1277
01:01:54,436 --> 01:01:55,377
Continui să spui
ea o să sune?
1278
01:01:55,528 --> 01:01:55,952
Mă minți.
1279
01:01:56,104 --> 01:01:57,212
doamna Brophy...
1280
01:01:57,439 --> 01:01:58,714
Da...
1281
01:02:00,884 --> 01:02:02,292
doamnă Brophy,
dacă m-ai asculta doar...
1282
01:02:02,444 --> 01:02:03,534
Nu, ascultă-mă.
1283
01:02:03,628 --> 01:02:04,794
Știi ce faci
1284
01:02:04,947 --> 01:02:05,387
Când tot spui,
„o să sune ea”?
1285
01:02:05,614 --> 01:02:06,296
Mă minți.
1286
01:02:06,390 --> 01:02:09,540
Ești mândru de asta?
1287
01:02:09,634 --> 01:02:10,642
Spune-i că am sunat.
1288
01:02:13,230 --> 01:02:14,137
Hei. Care-i treaba?
1289
01:02:14,231 --> 01:02:17,065
Nimic bun.
1290
01:02:17,217 --> 01:02:17,899
Începând cu chimio.
1291
01:02:19,737 --> 01:02:21,219
i-am spus lui Jennifer
1292
01:02:21,313 --> 01:02:22,479
Trebuia să aibă grijă de ea însăși.
1293
01:02:22,631 --> 01:02:24,647
Ar trebui să fie singură.
1294
01:02:24,742 --> 01:02:27,058
Această casă este ca o morgă
fără ea.
1295
01:02:27,152 --> 01:02:30,153
Îmi sun sponsorul de două ori pe zi...
1296
01:02:30,305 --> 01:02:31,488
Mark, trebuie să plec.
Este o mare treabă.
1297
01:02:31,640 --> 01:02:32,748
Te sun imediat înapoi.
1298
01:02:35,811 --> 01:02:36,901
Nancy Brophy, salut.
1299
01:02:36,920 --> 01:02:38,311
In primul rand,
1300
01:02:38,330 --> 01:02:39,496
Este complet nepotrivit
să țip la asistentul meu,
1301
01:02:39,590 --> 01:02:42,257
Dar am avut o șansă
pentru a vă citi cartea,
1302
01:02:42,408 --> 01:02:43,550
Și iată unde suntem.
1303
01:02:44,744 --> 01:02:47,429
Problema se rezolvă
la complot.
1304
01:02:47,580 --> 01:02:49,747
Îți pui personajele
în aceste mari dileme,
1305
01:02:49,767 --> 01:02:51,582
Dar de fapt nu
face orice
1306
01:02:51,602 --> 01:02:52,934
Oricine ar face cu adevărat
să iasă din ele.
1307
01:02:54,496 --> 01:02:57,272
Cartea ta este pur și simplu
nu de calitate publicabilă.
1308
01:02:58,683 --> 01:02:59,274
Vă mulțumim că ne-ați trimis--
1309
01:03:05,765 --> 01:03:09,785
[♪♪]
1310
01:03:11,789 --> 01:03:12,621
[daniel] iată-ne.
1311
01:03:12,772 --> 01:03:14,623
[razand]
1312
01:03:20,022 --> 01:03:22,038
Ușor de pornit
morcovii glazuți cu arțar, oameni buni.
1313
01:03:22,190 --> 01:03:24,357
Le-am făcut special pentru Nancy.
1314
01:03:24,450 --> 01:03:26,134
Abia aștept să văd aspectul
pe fața ei când sapă.
1315
01:03:27,954 --> 01:03:29,054
În regulă.
1316
01:03:39,983 --> 01:03:40,874
[daniel sforăie]
1317
01:03:40,967 --> 01:03:42,892
[nancy] până în ultima secundă,
1318
01:03:43,045 --> 01:03:45,136
Caracterul tău trebuie să fie
ca noi toți.
1319
01:03:45,230 --> 01:03:46,822
Cineva care nu gândește
1320
01:03:46,973 --> 01:03:48,490
Ea ar putea vreodată
treceți până la capăt.
1321
01:03:50,402 --> 01:03:51,493
Până când o face.
1322
01:04:01,338 --> 01:04:02,796
[sforăind tare]
1323
01:04:04,007 --> 01:04:05,173
[apăsați picurând]
1324
01:04:12,757 --> 01:04:15,642
[♪♪]
1325
01:04:21,266 --> 01:04:22,415
Vino alături de mine la cafea?
1326
01:04:22,434 --> 01:04:23,275
Trebuie să decol.
1327
01:04:25,195 --> 01:04:26,820
Client de dimineață?
1328
01:04:27,865 --> 01:04:28,697
Da.
1329
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Păstrăvul ăla pe care l-am vindecat
ar trebui să fie gata de plecare.
1330
01:04:34,429 --> 01:04:35,704
Micul dejun al regilor.
1331
01:04:41,211 --> 01:04:43,169
[curgere la duș]
1332
01:04:47,442 --> 01:04:48,625
La ce oră a făcut soțul tău
pleci azi dimineata din casa?
1333
01:04:48,777 --> 01:04:50,110
Este un se trezește devreme.
1334
01:04:50,128 --> 01:04:51,444
Se ridică, hrănește puii.
1335
01:04:51,463 --> 01:04:52,962
A plecat... Am să spun...
1336
01:04:53,056 --> 01:04:54,614
Șapte, poate 7:05?
1337
01:04:54,707 --> 01:04:57,041
Și când ai făcut-o
îl vezi după aceea?
1338
01:04:57,060 --> 01:04:57,708
Ai luat micul dejun cu el?
1339
01:04:57,802 --> 01:04:59,561
Nu m-am ridicat din pat.
1340
01:05:08,480 --> 01:05:11,072
[♪♪]
1341
01:05:22,235 --> 01:05:25,045
[♪♪]
1342
01:05:29,742 --> 01:05:33,595
[♪♪]
1343
01:05:42,255 --> 01:05:45,273
[♪♪]
1344
01:05:52,598 --> 01:05:56,952
[♪♪]
1345
01:06:06,204 --> 01:06:10,256
[♪♪]
1346
01:06:13,453 --> 01:06:14,377
Hei, conducere!
1347
01:06:14,471 --> 01:06:15,303
O altă oprire la baie?
1348
01:06:17,032 --> 01:06:17,973
Am vrut doar să trec pe aici.
1349
01:06:20,310 --> 01:06:21,142
Te simți bine?
1350
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
De ce nu aș fi bine?
1351
01:06:25,298 --> 01:06:26,272
Nici un motiv, doar...
1352
01:06:28,634 --> 01:06:30,301
Serios, Nancy,
sa întâmplat ceva?
1353
01:06:30,320 --> 01:06:31,894
Nu-ți face griji pentru mine, Daniel.
1354
01:06:32,047 --> 01:06:32,970
Ai multe de făcut.
1355
01:06:32,990 --> 01:06:33,780
Continuă și fă-o.
1356
01:06:38,737 --> 01:06:40,478
[nancy] și apoi vine.
1357
01:06:40,497 --> 01:06:41,496
Momentul
când își rezolvă problema,
1358
01:06:41,647 --> 01:06:44,224
Sau nu.
1359
01:06:44,242 --> 01:06:45,250
Punctul de neîntoarcere.
1360
01:07:02,019 --> 01:07:03,184
[incendiuri de armă]
1361
01:07:08,750 --> 01:07:10,859
[gâfâind]
1362
01:07:15,090 --> 01:07:16,197
[gâfâind]
1363
01:07:24,207 --> 01:07:25,932
[strigăt de panică]
1364
01:07:25,950 --> 01:07:27,542
[incendiuri de armă]
1365
01:07:34,292 --> 01:07:35,625
[♪♪]
1366
01:07:35,719 --> 01:07:38,278
[tirțând cauciucuri]
1367
01:07:38,296 --> 01:07:40,972
[♪♪]
1368
01:07:56,965 --> 01:07:58,073
[stropire]
1369
01:08:18,095 --> 01:08:19,344
[telefon suna]
1370
01:08:21,506 --> 01:08:22,889
[telefon suna]
1371
01:08:29,439 --> 01:08:30,997
Hei, Jennifer.
1372
01:08:31,015 --> 01:08:32,423
Cum stă treaba?
1373
01:08:32,442 --> 01:08:33,591
Rău.
1374
01:08:33,685 --> 01:08:35,168
Mark este în etapa 4.
1375
01:08:35,186 --> 01:08:37,445
Doctorii vor să obțină
agresiv cu tratamentul lui.
1376
01:08:37,672 --> 01:08:39,672
-Se face bucăți.
-[bipuri pentru apeluri primite]
1377
01:08:39,691 --> 01:08:41,007
Îl iau
la spital.
1378
01:08:41,025 --> 01:08:43,343
Trebuie să cobori
si ajuta.
1379
01:08:43,436 --> 01:08:44,285
imi pare rau,
Trebuie să preiau acest apel.
1380
01:08:44,512 --> 01:08:45,120
O să te sun înapoi.
1381
01:08:45,347 --> 01:08:46,121
Promit.
1382
01:08:46,348 --> 01:08:46,937
Așteaptă! Nancy!
1383
01:08:46,957 --> 01:08:50,183
Hei, Karen, ce mai faci?
1384
01:08:50,201 --> 01:08:51,200
Ai văzut ce e la televizor?
1385
01:08:51,294 --> 01:08:53,277
A avut loc o împușcătură
la scoala.
1386
01:08:53,296 --> 01:08:54,704
Care scoala?
1387
01:08:54,798 --> 01:08:56,372
Oci.
1388
01:08:56,466 --> 01:08:57,281
Nu au spus
care a fost încă împușcat.
1389
01:08:57,375 --> 01:08:59,450
Ai auzit
de la daniel?
1390
01:08:59,469 --> 01:09:00,618
Nu, nu am.
1391
01:09:00,712 --> 01:09:01,469
Ei bine, trebuie să mergi acolo jos
1392
01:09:01,621 --> 01:09:02,695
Și află ce se întâmplă.
1393
01:09:02,788 --> 01:09:04,472
Nu cred
ar fi o idee bună.
1394
01:09:04,624 --> 01:09:06,457
Cred că va fi o nebunie
cu polițiști și ambulanțe,
1395
01:09:06,476 --> 01:09:07,791
Și doar o să stau în cale.
1396
01:09:07,886 --> 01:09:08,643
O să încerc să-l sun acum, bine?
1397
01:09:08,870 --> 01:09:10,628
bine...
1398
01:09:10,647 --> 01:09:11,896
Bine.
1399
01:09:16,227 --> 01:09:17,468
[reporter] suntem încă
în așteptarea unei actualizări,
1400
01:09:17,562 --> 01:09:20,304
Și încă niciun cuvânt
cu privire la orice răni sau victime.
1401
01:09:20,323 --> 01:09:21,547
Cursurile au fost suspendate
aici la oci...
1402
01:09:21,566 --> 01:09:23,383
[daniel pe mesageria vocală]
bucătarul bucătar aici.
1403
01:09:23,401 --> 01:09:24,567
Probabil că sunt în pădure
1404
01:09:24,719 --> 01:09:26,161
Ciupercă de săpat
din murdărie chiar acum,
1405
01:09:26,388 --> 01:09:28,237
-Așa că lasă--
-[bip]
1406
01:09:28,331 --> 01:09:29,980
Hei, Daniel, e Nancy.
1407
01:09:30,000 --> 01:09:31,557
Poți te rog să mă suni?
1408
01:09:31,651 --> 01:09:32,834
Vreau să mă asigur că ești bine.
1409
01:09:33,061 --> 01:09:35,077
[bipuri de apel în așteptare]
1410
01:09:35,230 --> 01:09:36,562
Hei, Karen.
1411
01:09:36,581 --> 01:09:37,672
Trebuie să ajungi acolo jos acum.
1412
01:09:37,899 --> 01:09:38,822
Ei spun
a fost o victimă.
1413
01:09:38,917 --> 01:09:40,066
Trebuie să știu
că Daniel e în regulă.
1414
01:09:40,084 --> 01:09:42,159
Ești cu o jumătate de oră mai aproape
decât suntem noi.
1415
01:09:42,253 --> 01:09:43,994
Trebuie să pleci acum!
1416
01:09:44,088 --> 01:09:45,847
Bine, o voi face.
Sunt pe drum chiar acum.
1417
01:09:47,667 --> 01:09:48,975
Oh, Doamne...
1418
01:09:49,853 --> 01:09:52,270
[sirenele plângând]
1419
01:10:00,513 --> 01:10:01,754
Au fost
vreo spargere recentă?
1420
01:10:01,847 --> 01:10:03,514
Școala are o problemă cu asta?
1421
01:10:03,533 --> 01:10:04,348
Există crimă
in cartier,
1422
01:10:04,367 --> 01:10:05,533
Dar nu aici.
1423
01:10:09,280 --> 01:10:11,706
Doamne, soția lui...
1424
01:10:11,933 --> 01:10:13,023
- Îmi pare rău, trebuie să...
-luciana!
1425
01:10:13,043 --> 01:10:14,600
Ce s-a întâmplat?
1426
01:10:14,694 --> 01:10:15,877
am auzit despre
o împușcătură la știri.
1427
01:10:17,380 --> 01:10:19,214
Oh, doamna. Brophy?
1428
01:10:20,775 --> 01:10:21,674
A fost...
1429
01:10:26,281 --> 01:10:27,705
Doamna Brophy?
1430
01:10:27,724 --> 01:10:29,206
Sunt detectivul Posey
cu ppd.
1431
01:10:29,300 --> 01:10:31,375
Acesta este detectivul Merrill.
1432
01:10:31,394 --> 01:10:32,042
Știm că asta este
un moment groaznic pentru tine,
1433
01:10:32,136 --> 01:10:33,135
Dar dacă e în regulă,
1434
01:10:33,288 --> 01:10:34,637
Am dori să vă întrebăm
niste intrebari.
1435
01:10:34,731 --> 01:10:35,855
Orice ai nevoie.
1436
01:10:39,294 --> 01:10:40,460
Și arma pe care ai cumpărat-o
unde este acum?
1437
01:10:40,478 --> 01:10:42,128
Oh, e acasă.
1438
01:10:42,146 --> 01:10:43,404
nici nu stiu
cum să scapi de el
1439
01:10:43,556 --> 01:10:46,482
Pentru că Oregon are o ordonanță
despre traficanții de arme,
1440
01:10:46,576 --> 01:10:48,150
Deci nu pot să-l vând, știi?
1441
01:10:48,303 --> 01:10:49,160
Ți-ar plăcea să-l vezi?
1442
01:10:50,805 --> 01:10:52,062
Ar fi grozav.
1443
01:10:52,082 --> 01:10:54,064
Pot avea un detectiv
ne întâlnim la tine acasă, ca...
1444
01:10:54,158 --> 01:10:55,141
De îndată ce terminăm aici,
1445
01:10:55,159 --> 01:10:55,975
Și o poate lua
în dovezi.
1446
01:10:55,994 --> 01:10:56,834
Teribil.
1447
01:11:01,483 --> 01:11:03,316
stii...
1448
01:11:03,409 --> 01:11:06,076
Chiar dacă găsești cine l-a împușcat,
1449
01:11:06,170 --> 01:11:07,095
Asta nu-l va aduce înapoi...
1450
01:11:08,656 --> 01:11:09,913
... Și îl vreau înapoi.
1451
01:11:09,933 --> 01:11:11,749
Asta vreau eu.
Nu-mi pasă cine l-a împușcat.
1452
01:11:11,768 --> 01:11:12,916
Îl vreau înapoi.
1453
01:11:13,011 --> 01:11:15,103
Vom trece peste asta
cât de repede putem,
1454
01:11:15,330 --> 01:11:16,104
Și poți să fii
cu familia ta, bine?
1455
01:11:17,999 --> 01:11:18,940
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru rabdarea ta.
1456
01:11:21,260 --> 01:11:23,945
Ei bine, nu este ca
Făceam orice altceva.
1457
01:11:26,174 --> 01:11:27,240
Hmm.
1458
01:11:29,677 --> 01:11:30,768
[ofta]
1459
01:11:31,103 --> 01:11:33,621
Verificați.
Nu a fost concediat niciodată.
1460
01:11:35,366 --> 01:11:36,708
Multumesc, doamna. Brophy.
1461
01:11:38,611 --> 01:11:39,460
[Telefonul sună]
1462
01:11:39,687 --> 01:11:41,187
Beniga aici.
1463
01:11:41,205 --> 01:11:42,964
Tu cu dna. Brophy acum?
1464
01:11:43,191 --> 01:11:44,707
Da, doar mă întorc
glock în evidență.
1465
01:11:44,859 --> 01:11:45,858
În timp ce ești acolo,
1466
01:11:45,951 --> 01:11:46,301
Ai putea primi
niste poze cu duba ei?
1467
01:11:46,452 --> 01:11:47,969
Siena.
1468
01:11:49,973 --> 01:11:50,763
Totul în regulă?
1469
01:11:52,142 --> 01:11:53,549
Totul e bine.
1470
01:11:53,643 --> 01:11:54,475
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
1471
01:11:56,387 --> 01:11:57,645
A fost detectivul Merrill.
1472
01:11:57,872 --> 01:11:59,388
Vrea doar să iau eu
câteva poze cu duba ta
1473
01:11:59,482 --> 01:12:00,297
Cât mai sunt aici.
1474
01:12:00,391 --> 01:12:01,799
De ce trebuie să faci asta?
1475
01:12:01,893 --> 01:12:03,151
Nu am fost în centrul orașului azi dimineață.
1476
01:12:03,378 --> 01:12:04,319
Este doar o procedură.
1477
01:12:05,730 --> 01:12:06,404
Ştii
unde ar putea fi duba aia?
1478
01:12:33,332 --> 01:12:34,240
[trevin]
deci, școala primește un apel
1479
01:12:34,258 --> 01:12:35,666
De la o fermă de cai
jos în Salem.
1480
01:12:35,685 --> 01:12:38,168
Au o problemă cu ciupercile,
1481
01:12:38,188 --> 01:12:39,428
Și tatăl meu conduce acolo,
1482
01:12:39,581 --> 01:12:44,250
Și intră în
această pășune a raiului de morel,
1483
01:12:44,268 --> 01:12:45,342
Iar calul spune:
1484
01:12:45,362 --> 01:12:46,586
„Suntem îngrijorați
1485
01:12:46,604 --> 01:12:47,937
Caii ar putea să le mănânce
și te îmbolnăvești,"
1486
01:12:48,031 --> 01:12:50,256
Și tatăl meu spune,
1487
01:12:50,349 --> 01:12:51,941
„Ei bine, sunt bucătar,
nu medic veterinar,
1488
01:12:52,035 --> 01:12:53,259
Dar dacă vrei,
1489
01:12:53,277 --> 01:12:55,203
le pot lua
de pe mâini pentru tine.”
1490
01:12:55,430 --> 01:12:56,496
[chicotind]
1491
01:12:58,708 --> 01:13:00,190
Împărtășește câteva brofiisme!
1492
01:13:00,210 --> 01:13:02,785
Oh, sunt atât de mulți dintre ei...
1493
01:13:02,937 --> 01:13:05,454
„Fiecare ciupercă este comestibilă...
1494
01:13:05,607 --> 01:13:06,455
Odată.”
1495
01:13:06,608 --> 01:13:07,340
Oh, îl știu pe acela!
1496
01:13:09,535 --> 01:13:12,628
Toată lumea,
aceasta este Nancy Brophy,
1497
01:13:12,722 --> 01:13:14,964
Mai cunoscut pe aici ca...
1498
01:13:15,116 --> 01:13:16,224
Management!
1499
01:13:20,230 --> 01:13:21,954
[nancy] a trăit o viață fericită.
1500
01:13:22,047 --> 01:13:24,807
Îi plăcea să predea,
iubea ciupercile,
1501
01:13:24,959 --> 01:13:26,025
Își iubea familia.
1502
01:13:27,311 --> 01:13:29,737
A fost unul dintre puținii oameni
Am știut vreodată
1503
01:13:29,889 --> 01:13:31,739
Cine a făcut exact
ce si-a dorit in viata
1504
01:13:31,966 --> 01:13:32,740
Și mi-a plăcut să o fac.
1505
01:13:34,652 --> 01:13:38,913
Pentru el, nu numai viața era
un proiect științific,
1506
01:13:39,140 --> 01:13:40,706
Dar uneori,
a fost o aventură.
1507
01:13:42,160 --> 01:13:43,233
Vă iubesc pe toți,
1508
01:13:43,253 --> 01:13:44,710
Și vă mulțumesc că sunteți aici.
1509
01:13:46,664 --> 01:13:47,380
[Karen] te iubim, Nancy.
1510
01:13:58,417 --> 01:14:02,687
[♪♪]
1511
01:14:09,112 --> 01:14:13,573
[♪♪]
1512
01:14:19,030 --> 01:14:23,916
[♪♪]
1513
01:14:32,360 --> 01:14:33,301
[apelare]
1514
01:14:35,530 --> 01:14:36,453
Orizonturi atlantice?
1515
01:14:36,473 --> 01:14:37,638
Bună, sunt Nancy Brophy...
1516
01:14:41,460 --> 01:14:42,384
Cum pot face asta, Joe?
1517
01:14:42,537 --> 01:14:44,461
Trebuie să recunoști,
are sens.
1518
01:14:44,481 --> 01:14:45,538
Dacă ai fi
o companie de asigurări,
1519
01:14:45,631 --> 01:14:48,207
Și pe cineva pe care l-ai acoperit
a fost ucis,
1520
01:14:48,226 --> 01:14:50,042
Ai plăti polița
pana ai aflat cine a facut-o?
1521
01:14:50,061 --> 01:14:53,045
Probabil era un vagabond
care este în Timbuktu până acum.
1522
01:14:53,064 --> 01:14:55,305
Ce zici de polița de 80.000 de dolari
la greenfield?
1523
01:14:55,325 --> 01:14:56,382
Îți vor da
1524
01:14:56,475 --> 01:14:57,399
Același răspuns
ca toate celelalte.
1525
01:14:57,552 --> 01:14:59,327
[sonorii de avertizare la telefon]
1526
01:15:04,167 --> 01:15:04,957
Ce sa întâmplat?
1527
01:15:06,728 --> 01:15:08,410
Vrei să mă faci
o favoare enormă, Joe?
1528
01:15:08,563 --> 01:15:09,587
Spune-mi ce nu este?
1529
01:15:15,512 --> 01:15:16,827
Deci...
1530
01:15:16,846 --> 01:15:19,255
Ooh, ferestre mari frumoase
pentru niște soare de dimineață.
1531
01:15:19,349 --> 01:15:21,516
Ah, și o sobă din oțel inoxidabil.
1532
01:15:21,743 --> 01:15:22,850
Asta e bine.
1533
01:15:23,002 --> 01:15:24,927
Toate cuplurile tinere
trebuie să aibă asta sau să mor.
1534
01:15:25,021 --> 01:15:26,078
Cameră pentru piscină,
1535
01:15:26,097 --> 01:15:28,764
Odată ce ajungem
acea mizerie s-a curățat.
1536
01:15:28,916 --> 01:15:30,525
Uite, ai
oase minunate aici.
1537
01:15:30,676 --> 01:15:32,418
Mă bucur că suntem pe
radarul,
1538
01:15:32,511 --> 01:15:36,589
Dar cu plăcile sparte
și instalațiile sanitare proaste,
1539
01:15:36,607 --> 01:15:37,865
Suntem la câteva luni distanță
de la oricine mușcă.
1540
01:15:38,092 --> 01:15:39,700
Nu am luni.
1541
01:15:41,204 --> 01:15:44,597
Îmi pare rău, dar în domeniul imobiliar,
1542
01:15:44,690 --> 01:15:45,957
Răbdarea este
numele jocului.
1543
01:15:47,451 --> 01:15:48,709
Voi lua legătura.
1544
01:16:07,305 --> 01:16:08,145
Trevin?
1545
01:16:09,566 --> 01:16:10,731
Da?
1546
01:16:10,958 --> 01:16:11,732
Ai putea să iei
puii lui Daniel departe, te rog?
1547
01:16:11,959 --> 01:16:13,568
Absolut.
1548
01:16:15,813 --> 01:16:17,313
Știu cât de greu trebuie să fie.
1549
01:16:17,407 --> 01:16:18,647
Ca, el este încă aici,
1550
01:16:18,800 --> 01:16:20,575
Și e pe cale să iasă
cu prietenii lui.
1551
01:16:24,396 --> 01:16:27,397
Voi da niște apeluri,
găsiți o casă bună pentru ei.
1552
01:16:27,417 --> 01:16:29,992
Adică astăzi.
În camionul tău. Acum.
1553
01:16:30,144 --> 01:16:30,976
Doar ia-le, te rog.
1554
01:16:30,995 --> 01:16:32,235
Desigur, Nancy.
1555
01:16:32,255 --> 01:16:34,255
Mă duc să-i adun chiar acum.
1556
01:16:39,003 --> 01:16:40,386
Mi-e dor de bunicul.
1557
01:16:44,083 --> 01:16:45,491
E în drum spre Texas.
1558
01:16:45,509 --> 01:16:46,750
Pentru înmormântarea fratelui ei.
1559
01:16:46,844 --> 01:16:49,161
E puțin prea aproape
în Mexic după gustul meu.
1560
01:16:49,180 --> 01:16:51,013
Bine, și-a cumpărat o armă,
1561
01:16:51,107 --> 01:16:52,348
Dar tu spui că e curat.
1562
01:16:52,500 --> 01:16:54,591
A mai cumpărat
un clip de alunecare suplimentar pe ebay.
1563
01:16:54,611 --> 01:16:55,517
Pe care nu l-ai găsit.
1564
01:16:55,612 --> 01:16:57,169
si totusi...
1565
01:16:57,188 --> 01:16:59,839
Și un milion și un sfert
în asigurarea defunctului.
1566
01:16:59,932 --> 01:17:00,948
A avut și ea
asigurare pe ea însăși?
1567
01:17:01,175 --> 01:17:02,341
Da.
1568
01:17:02,360 --> 01:17:03,843
Apărarea poate construi
un întreg caz despre asta.
1569
01:17:03,861 --> 01:17:05,344
Furgoneta ei era la fața locului.
1570
01:17:05,363 --> 01:17:06,528
Ar fi putut fi furat.
1571
01:17:06,681 --> 01:17:07,788
Bine, haide.
Telefonul mobil dă un ping de rezervă.
1572
01:17:08,015 --> 01:17:09,606
Telefonul ei ar fi putut fi
în mașină
1573
01:17:09,626 --> 01:17:10,541
Când ucigașul a luat-o.
1574
01:17:12,111 --> 01:17:12,534
Știi jurat
1575
01:17:12,687 --> 01:17:14,353
În rândul din spate?
1576
01:17:14,372 --> 01:17:15,779
Cel care urăște polițiștii?
1577
01:17:15,873 --> 01:17:16,856
Nu este suficient aici
1578
01:17:16,949 --> 01:17:18,040
Pentru a-l convinge
a condamna.
1579
01:17:18,192 --> 01:17:19,449
Te poți conecta cu Austin,
1580
01:17:19,469 --> 01:17:20,617
Pune-i să stea cu ochii pe ea,
1581
01:17:20,711 --> 01:17:21,302
Dar nu sunt pregătit să acuz.
1582
01:17:31,814 --> 01:17:32,629
[judecă] în primul rând,
1583
01:17:32,649 --> 01:17:34,315
Simpatiile mele pentru amândoi
1584
01:17:34,542 --> 01:17:36,984
La moartea fratelui tău
si sotul.
1585
01:17:38,804 --> 01:17:42,731
În chestiune
a vointelor contradictorii,
1586
01:17:42,825 --> 01:17:45,660
Mă duc mai întâi să mă adresez
cel mai devreme,
1587
01:17:45,887 --> 01:17:47,736
Datat acum doi ani,
1588
01:17:47,830 --> 01:17:50,556
Și depus la această instanță
de Jennifer Crampton.
1589
01:17:50,574 --> 01:17:53,501
Acesta începe,
așa cum se obișnuiește testamentele,
1590
01:17:53,652 --> 01:17:55,911
Cu pagini
din material destul de plictisitor.
1591
01:17:56,063 --> 01:17:57,821
Numirea fiduciarilor,
1592
01:17:57,840 --> 01:17:59,581
Identificarea încrederii familiei,
1593
01:17:59,734 --> 01:18:01,967
Înainte de dispunerea bunurilor
se ajunge la.
1594
01:18:05,848 --> 01:18:07,330
Voi citi acum testamentul
1595
01:18:07,425 --> 01:18:12,094
Depusă de soră
a decedatului, Nancy Brophy,
1596
01:18:12,188 --> 01:18:15,523
Datat de două zile
inainte de dl. Moartea lui Crampton.
1597
01:18:18,677 --> 01:18:20,027
„În prezent sunt căsătorit
lui Jennifer Crampton,
1598
01:18:20,179 --> 01:18:22,421
Cu toate acestea, am
nicio intenție sau dorință
1599
01:18:22,440 --> 01:18:27,017
De a părăsi orice proprietate a mea
ei sub acest testament”.
1600
01:18:27,036 --> 01:18:28,369
Trecând de la
1601
01:18:28,596 --> 01:18:29,762
Din punct de vedere gramatical
utilizare problematică
1602
01:18:29,780 --> 01:18:33,615
De „intenție de”
mai degrabă decât „intenția de a”,
1603
01:18:33,768 --> 01:18:34,709
Apoi testamentul continuă
1604
01:18:34,860 --> 01:18:36,602
Pentru a numi ms. Brophy
1605
01:18:36,620 --> 01:18:38,862
Ca executor independent
1606
01:18:38,956 --> 01:18:41,031
Dintre toate trusturile
creat de această voință,
1607
01:18:41,050 --> 01:18:43,217
La fel ca beneficiar
1608
01:18:43,368 --> 01:18:47,279
Din masa substanțială
a moșiei.
1609
01:18:47,298 --> 01:18:50,966
Instanța hotărăște în favoarea
a lui Jennifer Crampton.
1610
01:18:51,118 --> 01:18:51,892
Mulțumesc, onoare.
1611
01:18:56,474 --> 01:18:59,734
[♪♪]
1612
01:19:02,238 --> 01:19:04,405
[Telefonul sună]
1613
01:19:10,304 --> 01:19:11,303
[om] doamna. Brophy,
1614
01:19:11,396 --> 01:19:13,581
Este a treia oară
Sun
1615
01:19:13,808 --> 01:19:16,158
Pentru a întreba când pleci
să adune cenușa fratelui tău.
1616
01:19:16,310 --> 01:19:17,826
Așa cum ne-ai împiedicat
1617
01:19:17,979 --> 01:19:19,920
Din contact
soția defunctului,
1618
01:19:20,072 --> 01:19:21,647
Va trebui să ne anunțați
1619
01:19:21,740 --> 01:19:22,423
Unde ne-ai dori
pentru a le trimite.
1620
01:19:23,985 --> 01:19:24,925
Te rog sună-mă înapoi.
1621
01:19:33,936 --> 01:19:37,062
[♪♪]
1622
01:19:38,441 --> 01:19:40,608
Tocmai a sunat văduva Brophy.
1623
01:19:42,853 --> 01:19:43,736
Ea vrea să intre
si vorbeste cu noi.
1624
01:19:45,948 --> 01:19:46,781
Crezi că e gata să se rupă?
1625
01:19:55,274 --> 01:19:56,290
Mulțumesc că ai intrat,
doamna Brophy.
1626
01:19:57,518 --> 01:19:59,018
Îmi pare rău să aud
despre fratele tău.
1627
01:19:59,111 --> 01:20:00,702
Da, bine,
nu mai suferă acum.
1628
01:20:00,797 --> 01:20:01,854
Sunt recunoscător pentru asta,
1629
01:20:01,872 --> 01:20:04,614
Și asta este de fapt
de ce am intrat,
1630
01:20:04,634 --> 01:20:07,192
Pentru că motivul
Am stat atât de mult în Texas
1631
01:20:07,286 --> 01:20:09,303
Pentru că am aflat
care l-a ucis pe Daniel.
1632
01:20:12,383 --> 01:20:14,141
-Serios?
-Da.
1633
01:20:14,368 --> 01:20:15,643
Vom înregistra asta,
dacă nu te superi.
1634
01:20:16,813 --> 01:20:17,886
Desigur.
1635
01:20:18,039 --> 01:20:19,814
Vezi tu, cumnata mea
1636
01:20:20,041 --> 01:20:21,148
Am aflat acel semn
urma să-și schimbe voința
1637
01:20:21,300 --> 01:20:23,559
Și lasă-mi banii lui,
1638
01:20:23,711 --> 01:20:26,895
Așa că a angajat un gangster
în mafia vietnameză
1639
01:20:27,048 --> 01:20:27,713
Să mă omoare pe mine și pe Dan,
1640
01:20:27,731 --> 01:20:29,381
Deci nu am putut moșteni,
1641
01:20:29,474 --> 01:20:31,066
Dar ucigașul s-a speriat
1642
01:20:31,160 --> 01:20:33,052
Cu toate snoopingul din jur
voi faceai,
1643
01:20:33,070 --> 01:20:34,644
Și nu a ajuns niciodată la mine.
1644
01:20:34,664 --> 01:20:35,830
Deci, acesta este cine a făcut-o,
1645
01:20:36,057 --> 01:20:38,223
Și vă cunosc, băieți
o pot lua de acolo.
1646
01:20:38,242 --> 01:20:39,983
Ei bine, mulțumesc pentru pont.
1647
01:20:40,002 --> 01:20:41,001
Vom ajunge la asta.
1648
01:20:41,153 --> 01:20:42,670
Nu, mulțumesc.
1649
01:20:44,507 --> 01:20:47,324
Oh, mai era un lucru.
1650
01:20:47,343 --> 01:20:49,751
Nu vreau să fiu
întrebarea stupidă a zilei,
1651
01:20:49,846 --> 01:20:51,846
Dar cred că trebuie să fiu
întrebarea stupidă a zilei.
1652
01:20:52,406 --> 01:20:54,849
bine...
1653
01:20:55,000 --> 01:20:56,851
Deci, acest prieten al meu
întreba
1654
01:20:57,002 --> 01:20:59,687
De unde stie cineva
nu mai sunt suspecti,
1655
01:20:59,838 --> 01:21:01,914
În ceea ce privește, știi,
asigurare de viata,
1656
01:21:02,007 --> 01:21:03,415
Și eu spuneam,
Ei bine, pur și simplu nu știu,
1657
01:21:03,434 --> 01:21:07,010
Și a spus altcineva
Aș putea primi o scrisoare de la tine,
1658
01:21:07,104 --> 01:21:08,362
Spunând că nu sunt suspect.
1659
01:21:14,686 --> 01:21:16,328
De ce ai avea nevoie
asa ceva?
1660
01:21:17,373 --> 01:21:19,948
Pentru că nu vor să plătească
1661
01:21:20,042 --> 01:21:21,358
Dacă se dovedește
1662
01:21:21,377 --> 01:21:22,209
Asta eram în secret
cel care mi-a împușcat soțul.
1663
01:21:22,436 --> 01:21:24,527
Ştii?
1664
01:21:24,547 --> 01:21:25,546
Da.
1665
01:21:25,773 --> 01:21:27,530
Adică, este doar
o politică stupidă, mică.
1666
01:21:27,550 --> 01:21:28,549
Nu e nimic,
1667
01:21:28,700 --> 01:21:29,958
La fel ca 40.000 USD,
1668
01:21:30,111 --> 01:21:32,553
Și am întrebat ce se întâmplă
dacă nu se rezolvă niciodată,
1669
01:21:32,704 --> 01:21:33,703
Și răspunsul este,
1670
01:21:33,797 --> 01:21:35,631
Apoi trebuie evaluat,
1671
01:21:35,783 --> 01:21:37,040
Ceea ce ar putea dura o veșnicie.
1672
01:21:37,059 --> 01:21:39,727
Da, ei bine, noi niciodată
ar face asa ceva.
1673
01:21:39,878 --> 01:21:41,470
Știam că vei spune asta.
1674
01:21:41,622 --> 01:21:43,397
Da, asta e, uh,
asta nu s-a făcut niciodată.
1675
01:21:43,624 --> 01:21:45,983
Am... N-am auzit niciodată
a faptului că se face.
1676
01:21:48,070 --> 01:21:50,053
Ei bine, atunci!
1677
01:21:50,072 --> 01:21:51,554
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1678
01:21:51,574 --> 01:21:53,890
Doar un lucru mic
Am vrut să verific.
1679
01:21:53,984 --> 01:21:55,651
Atâtea „eu” de punctat
1680
01:21:55,803 --> 01:21:56,818
Și „t” de încrucișat
1681
01:21:56,971 --> 01:21:57,745
Când cineva trece.
1682
01:22:00,583 --> 01:22:01,657
Cât ai spus
pentru el a fost asigurat?
1683
01:22:01,751 --> 01:22:03,475
Un milion și un sfert,
1684
01:22:03,568 --> 01:22:04,643
Dar de atunci am găsit mai multe.
1685
01:22:04,736 --> 01:22:05,419
Este un milion și jumătate.
1686
01:22:09,500 --> 01:22:10,257
mafia vietnameza...
1687
01:22:13,337 --> 01:22:14,577
Două chiuvete în baie,
1688
01:22:14,597 --> 01:22:17,823
Și la 20 de ani după ce a murit Craig,
1689
01:22:17,841 --> 01:22:19,841
Nu cred că am avut o dată
a deschis apa în a lui.
1690
01:22:19,994 --> 01:22:22,770
Dumnezeu știe
dacă țevile mai funcționează.
1691
01:22:22,997 --> 01:22:25,497
La fel și pentru mine și pentru dan
chestii de bucătărie.
1692
01:22:25,516 --> 01:22:27,107
Nu am ridicat
unul dintre cuțitele lui.
1693
01:22:27,259 --> 01:22:28,758
Poate mi-e frică
1694
01:22:28,778 --> 01:22:31,170
Pur și simplu va apărea
si taie-mi gatul!
1695
01:22:31,263 --> 01:22:32,196
[razand]
1696
01:22:33,932 --> 01:22:36,116
Așa cum sunt bucătarii
ar cu echipamentul lor. Un pic,
1697
01:22:36,268 --> 01:22:38,118
[razand]
1698
01:22:38,345 --> 01:22:40,454
M-am bazat total
fierbinte bucătar italian donato
1699
01:22:40,681 --> 01:22:42,014
În „titanul toscanei”
pe Daniel.
1700
01:22:42,032 --> 01:22:43,773
Îți amintești?
1701
01:22:43,793 --> 01:22:45,775
Cum nu ar vorbi Donato
la tristan de zile
1702
01:22:45,795 --> 01:22:47,369
Dacă îndrăznea să atingă
una dintre tigăile lui?
1703
01:22:47,463 --> 01:22:48,520
[razand]
1704
01:22:48,613 --> 01:22:50,589
L-am iubit pe acela.
Una dintre cele mai bune ale tale.
1705
01:22:53,285 --> 01:22:55,027
Ce auzi
de la politie?
1706
01:22:55,045 --> 01:22:56,095
Ei nu-mi spun nimic.
1707
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Deci, următorul pe ordinea de zi...
1708
01:23:01,719 --> 01:23:04,553
Romancecon, San Francisco,
10 octombrie!
1709
01:23:04,647 --> 01:23:06,296
Cine este de închiriat
1710
01:23:06,315 --> 01:23:07,723
O limuzină albă monstruoasă
pentru tot weekendul?
1711
01:23:07,875 --> 01:23:09,632
Da, da, da, da!
1712
01:23:09,727 --> 01:23:10,985
Dar nu este puțin alb...
1713
01:23:11,212 --> 01:23:12,135
Seara de bal?
1714
01:23:12,154 --> 01:23:13,303
Total!
1715
01:23:13,322 --> 01:23:14,637
Dacă vrei glam,
e negru pe tot drumul.
1716
01:23:14,657 --> 01:23:15,656
Nu crezi, nano?
1717
01:23:15,807 --> 01:23:17,157
Da, absolut.
1718
01:23:18,719 --> 01:23:20,494
[deschiderea ușilor mașinii]
1719
01:23:20,721 --> 01:23:21,662
[ușile mașinii se închid]
1720
01:23:23,741 --> 01:23:24,748
[merrill] nancy brophy.
1721
01:23:26,168 --> 01:23:27,459
Ești arestat
pentru uciderea lui Daniel Brophy.
1722
01:23:29,154 --> 01:23:30,153
Ai dreptul
a tace.
1723
01:23:30,172 --> 01:23:31,563
Orice spui
1724
01:23:31,582 --> 01:23:33,323
Poate și va fi folosit împotriva ta
in instanta de judecata.
1725
01:23:33,342 --> 01:23:35,083
Ai dreptul
unui avocat.
1726
01:23:35,177 --> 01:23:36,826
Dacă nu vă permiteți unul,
unul va fi furnizat pentru tine.
1727
01:23:36,920 --> 01:23:37,970
Înțelegi aceste drepturi,
pe care ti-am citit-o?
1728
01:23:39,073 --> 01:23:41,164
Da.
1729
01:23:41,258 --> 01:23:42,683
[jason] fii puternică, laura!
1730
01:23:42,910 --> 01:23:43,759
Nu răspunde la nicio întrebare
până când avocatul tău ajunge acolo!
1731
01:23:43,911 --> 01:23:45,093
te iubesc!
1732
01:23:45,246 --> 01:23:46,428
Te voi iubi mereu!
1733
01:23:46,522 --> 01:23:47,771
Te voi iubi pentru totdeauna!
1734
01:23:53,420 --> 01:23:55,863
Până vine avocatul meu aici,
Nu răspund la nicio întrebare.
1735
01:23:56,014 --> 01:23:57,013
Nu am visa
de a întreba oricare.
1736
01:23:57,107 --> 01:23:59,107
Nu, vrem doar să facem
unele observatii
1737
01:23:59,201 --> 01:24:00,926
Despre cum a mers totul.
1738
01:24:00,944 --> 01:24:02,018
Ai făcut o mulțime de mișcări inteligente.
1739
01:24:02,038 --> 01:24:03,186
Mm-hmm. La fiecare pas al drumului,
1740
01:24:03,205 --> 01:24:05,039
te gândeai,
gandesc, gandesc...
1741
01:24:05,190 --> 01:24:06,523
Trebuie să ți-l dau
pentru creativitate.
1742
01:24:06,542 --> 01:24:07,949
Dar știi,
1743
01:24:08,044 --> 01:24:11,787
Cumva, pur și simplu nu ai făcut-o
rezolvă pe deplin lucrurile, nu-i așa?
1744
01:24:11,939 --> 01:24:13,196
Totul se reduce la...
1745
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
Care este cuvântul?
1746
01:24:15,109 --> 01:24:15,957
Complot.
1747
01:24:16,052 --> 01:24:17,125
Adică, sigur, gândește-te mare,
1748
01:24:17,278 --> 01:24:18,960
Dar lucrurile încă
trebuie să aibă sens de bază.
1749
01:24:19,055 --> 01:24:20,387
Inteligent să schimbi
1750
01:24:20,539 --> 01:24:21,797
Glisează și clipește pistolul
împuști pe cineva cu,
1751
01:24:21,949 --> 01:24:23,390
Dar nu atât de inteligent să cumperi
1752
01:24:23,617 --> 01:24:25,041
Piesele suplimentare
pe propriul cont ebay.
1753
01:24:25,135 --> 01:24:27,119
Am cumpărat toate astea pentru cercetare.
1754
01:24:27,212 --> 01:24:28,044
Pentru un roman pe care îl scriam.
1755
01:24:28,138 --> 01:24:31,306
Deci, pentru cercetare...
cum spui tu...
1756
01:24:31,400 --> 01:24:32,733
Trebuia să cumperi
1757
01:24:32,884 --> 01:24:33,883
Două părți identice
din aceeasi arma?
1758
01:24:33,903 --> 01:24:35,569
Și mișcare bună
pentru a șterge contul,
1759
01:24:35,720 --> 01:24:39,131
Dar dacă ai scrie asta
pentru una dintre cărțile tale,
1760
01:24:39,149 --> 01:24:39,981
Nu crezi
1761
01:24:40,076 --> 01:24:41,483
Personajul ar ști
1762
01:24:41,577 --> 01:24:43,059
Asta șterge ceva
nu o șterge din nor?
1763
01:24:43,079 --> 01:24:44,227
Și mai ales, dna. Brophy,
1764
01:24:44,246 --> 01:24:47,397
Dacă mergi
să-ți ucizi soțul,
1765
01:24:47,491 --> 01:24:48,916
Poate că nu este cea mai bună idee
1766
01:24:49,067 --> 01:24:51,085
Pentru a scrie o postare pe blog numită
„Cum să-ți ucizi soțul”.
1767
01:25:03,674 --> 01:25:07,768
[♪♪]
1768
01:25:18,763 --> 01:25:21,764
[♪♪]
1769
01:25:21,859 --> 01:25:24,025
[daniel]
un adevărat chanterelle.
1770
01:25:24,120 --> 01:25:25,861
Vezi?
1771
01:25:25,955 --> 01:25:29,181
Cum micile creste
sub capac sunt bifurcate,
1772
01:25:29,199 --> 01:25:30,541
Și cum se topesc
în tulpină?
1773
01:25:34,204 --> 01:25:36,296
Asta înseamnă că nu este doar sigur...
1774
01:25:38,359 --> 01:25:41,042
...Este atât de delicios...
1775
01:25:41,137 --> 01:25:43,762
Te-ar putea duce în paradis.
1776
01:25:50,479 --> 01:25:51,645
Nu există o ieșire ușoară, Brophy.
1777
01:25:53,816 --> 01:25:54,723
[garda] deschide poarta!
1778
01:25:54,875 --> 01:25:55,607
[bunete de deblocare porți]
1779
01:26:02,324 --> 01:26:04,049
[daniel] mm...
1780
01:26:04,067 --> 01:26:05,826
Mm.
1781
01:26:30,186 --> 01:26:31,259
[nancy] lucrul
1782
01:26:31,412 --> 01:26:33,503
Probabil mi-a plăcut
cel mai bun la el?
1783
01:26:33,522 --> 01:26:35,355
M-a iubit.
1784
01:26:35,582 --> 01:26:37,249
Dacă nu este așa
un element mare numărul unu,
1785
01:26:37,267 --> 01:26:38,525
Nu știu ce este.
1786
01:26:38,752 --> 01:26:40,085
Știi?
1787
01:26:40,103 --> 01:26:41,612
Și l-am iubit înapoi.
1788
01:26:46,351 --> 01:26:50,120
[♪♪]